เฮนรี่ที่ 5 จอมราชันย์
เปลวไฟ ที่ลุกโชน ดุจแสงสวรรค์ที่เสกสร้าง
ยุคสมัยของอาณาจักร บทบาทของเจ้าชาย
และพระราชาผู้เฝ้าดูความเย่อหยิ่ง
ของแฮรี่ ผู้พิศมัยในสงคราม เช่นชื่นชมตนเอง
ว่าดุจเทพแห่งสงคราม พร้อมผู้ติดตามเฉกเช่นสุนัขล่าเนื้อ
ความอดอยาก การประหัตประหาร ศิโรราบต่อภาระหน้าที่
แต่ดูก่อน อารมณ์สงบนิ่งที่แฝงความกล้าหาญ
บนตะแลงแกงที่ไม่คู่ควร นำมาซึ่งจุดหมายอันยิ่งใหญ่
สมรภูมิควบคุมไปทั่วฝรั่งเศส
บางทีเราจะเข้าไปในอารมณ์ที่เฉยเมยนั้น
พวกหมวกเหล็กไม่น้อย ที่หวาดกลัวบรรยากาศแห่งเอจินคอร์ท
โอ..โปรดให้เราเริ่มเรื่องราวของมหากาพย์
ด้วยจินตนาการของท่าน ประโยชน์เพื่อนำความคิด
ขอจงสดุดีพระราชาของเรา ล้นเกล้าไปทุกหัวระแหง
ข้ามกาลเวลา ย้อนสู่ความสำเร็จหลายปีผ่าน
ผ่านนาฬิกาทราย เพื่อน้อมรับความต้องการ
ขอนำท่านไปพร้อมเหตุการณ์ ที่อารัมภบทอยู่นี้
ด้วยการขอของท่าน ตามไปด้วยกันเพื่อรับรู้และตัดสินมัน
ข้ามีเรื่องหารือท่าน... ร่างหนังสือนั่น
11 ปีในรัชสมัยพระราชาองค์สุดท้าย
ที่ผ่านการทัดทานของเรา
เช่นนั้นเราจะโต้แย้งตอนนี้เหรอ
คิดให้ดี หากละเลยที่จะทักท้วง
เราจะเสียสิทธิ์ของเราที่มีอยู่กึ่งหนึ่ง
แต่..ทำอย่างไร
พระองค์เปี่ยมเมตตาจิตและทรงคุณธรรม
และศรัทธาในโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์อย่างแท้จริง
ทิศทางในวัยเยาว์ของพระองค์บอกว่าไม่ ครั้งเมื่อทรงติดยา
เวลาของพระองค์ถูกเติมเต็ม
ด้วยความวุ่นวาย งานเลี้ยงและเครื่องสนุก
ไม่เคยบันทึกศึกษาใดเลย
ทว่า...เป็นอย่างไรเดี๋ยวนี้ สิ่งนั้นก็บรรเทาลง
กลายเป็นสิ่งปกติ พระองค์ทรงเบี่ยงเบนไปหรือไม่
ทรงดูเหมือนเป็นกลาง ออกจะเอนมาทางเราด้วยซ้ำ
ถวายคำแนะนำแก่พระองค์ พาดพิงถึงฝรั่งเศส
ผู้ทรงธรรมแห่งแคนทะเบอรี่ของเราล่ะ
ขอพระผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดคุ้มครองบัลลังก์ของพระองค์
เป็นของพระองค์ยิ่งยืนนาน
เราขอขอบใจท่านผู้คงแก่เรียน เราภาวนาให้ท่านกระทำต่อไป
เผยแพร่ด้วยความสัตย์
เหตุใดกฎหมายของชนชาติจึงมีอยู่ในฝรั่งเศส
จะเป็นหรือไม่อุปสรรคของเราต่อการร้องสิทธิ์
ขอให้ปฏิบัติตาม ด้วยเหตุผลใดท่านจึงจำนองคนของเรา
ท่านปลุกเร้าพวกหลับไหลต่อสงครามได้อย่างไร
ขอบอกไว้ในนามของพระเจ้า จงระวังไว้
ไม่เคยเลย ที่สองอาณาจักรห้ำหั่นกัน
โดยปราศจากการนองเลือด
ดูก่อนพระองค์ผู้เหนือสิ่งทั้งปวง ไม่มีอุปสรรคใดขัดขวาง
การสู้เพื่อร้องสิทธิ์ของพระองค์ต่อฝรั่งเศส
นี่คือข้อความที่นำมาจากพระเจ้าฟารามัน
อินเทอรัมซาลิคัม มูลิเย่ร์เนอซัคซีดอง
ไม่มีสตรีคนใดจะประสบความสำเร็จในดินแดนเซลิค
แผ่นดินที่ชาวฝรั่งเศสปิดบังความอยุติธรรม
ที่สุด ราชอาณาจักรฝรั่งเศส
เหล่านักประพันธ์ของพวกเขาล้วนเชื่อคำกล่าวนั้น
ที่ว่าดินแดนเซลิคขึ้นอยู่ในเยอรมัน
ระหว่างแม่น้ำซาลาและเอลบ์ที่ไหลเอ่อ
ก่อให้เกิดมาตรฐานของราชา ซึ่งจะทำหน้าที่สำคัญในสงคราม
กระทั่ง 420 ปี
ภายหลังพระเจ้าฟารามันหมดอำนาจ
คร้านที่จะนึกถึงผู้ร่างกฎหมายนี้
พระเจ้าเพ็พพิน ปลดพวกลูกหลานตระกูลสูง
ทายาทที่สืบเชื้อสายแห่งบริททิลด์
ธิดาของพระเจ้าโคลทแฮร์ เรียกร้องสิทธิ์มงกุฎแห่งฝรั่งเศส
พวกราชนุกูลก็เช่นกัน ชิงมงกุฎพระเจ้าชาร์ล ดยุคแห่งโลว์เรน
เฉพาะราชกุมารผู้สืบสายเลือด โดยตรงแห่งพระเจ้าชาร์ลผู้ยิ่งใหญ่
ไม่สามารถสะกดความรู้สึกผิดชอบ ได้สวมมงกุฎแห่งฝรั่งเศส
กระทั่งความแน่ใจในราชินีอิสซาเบล ย่าของพระองค์
ทายาทแห่งเลดี้เออมองก์แกร์
บุตรสาวแก่พระเจ้าชาร์ล ดังที่กล่าวมา
สมรสกับราชวงศ์ของพระเจ้าชาร์ลผู้ยิ่งใหญ่
รวมตัวกันเพื่อมงกุฎแห่งฝรั่งเศส
เพื่อว่า
ดังความชัดเจน ดุจอาทิตย์ฤดูร้อน...
ล้วนเพื่อควบคุมความถูกต้องและสิทธิ
ของสตรีเพศดังพระราชาของ ฝรั่งเศสที่สืบมากระทั่งวันนี้
แม้พวกนั้นจะขังขวางกฎหมายแห่งชนชาติ
เป็นอุปสรรคต่อการเรียกร้อง เนื่องสตรีเพศของพระองค์
เราพร้อมสามัญสำนึกและความถูกต้อง
กระทำเช่นไร
ด้วยศีรษะของข้าพระองค์
ยืนด้วยลำแข้งพระองค์เองโบกสะบัดธงรบ
เหล่าวงศานุงงศ์และองค์ประมุขบนพื้นโลกนี้..
ล้วนหวังให้พระองค์ปลุกเร้าตนเอง
เช่นราชันราชสีห์รุ่นแต่ก่อน
ไม่เคยปรากฏพระราชาอังกฤษองค์ใด... เคยเป็นขุนนางผู้ร่ำรวยมาก่อน
ความจงรักภักดี
ของผู้ซึ่งหัวใจพร้อมกายเป็นอังกฤษ
บุกตั้งปะรำในดินแดนฝรั่งเศส
โอ...โปรดนำพาพวกเขาติดตามไป
ด้วยเลือดเนื้อ คมดาบและการศึก
เพื่อชัยชนะของพระองค์
ในความช่วยเหลือเรื่องใดก็ตาม
ข้าพระองค์ในฐานะของนักบวช
จะช่วยส่งเสริมพระองค์ให้กุมอำนาจสูงสุด
อย่างไม่เคยมีเพศบรรพชิตเคยทำมา
และนำสู่พระญาติของพระองค์
นำผู้ถือสาส์นจากดอร์ฟินเข้ามา
เราตัดสินใจดีแล้ว
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองเราและท่าน
ความแข็งแกร่งแห่งอำนาจเรา
ฝรั่งเศสเป็นของเรา
พวกนั้นต้องสยบความน่าเกรงขามแห่งเรา
ถ้าไม่... ก็ตีให้แตกเป็นเสี่ยง
เราพร้อมจะรับรู้ความปรารถนา
แห่งดอร์ฟิน ญาติของเรา
ข้าแต่พระองค์ ไม่นานมานี้ได้ส่งข่าวไปยังฝรั่งเศส
อ้างสิทธิ์บางประการบนตำแหน่งของดยุค
ด้วยความเป็นธรรมแห่งบรรพบุรุษของพระองค์..
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3
คำตอบในเรื่องนี้นั้น
เจ้าชายของข้าพระองค์
กล่าวว่าฝ่าบาททรงลุ่มหลงในความหนุ่มแน่น
เช่นนั้นจึงส่งข้าพระองค์ เพื่อโอกาสเฝ้าเบื้องยุคลบาท
นี่คือความล้ำค่า...
และเป็นสิ่งแทนค่า
ปรารถนาให้ฝ่าบาทปล่อย กรรมสิทธิ์ของดยุคที่ทรงอ้างสิทธิ์
พระองค์จะไม่ได้ยินเช่นนี้อีก
นี่คือคำกล่าวขององค์ดอร์ฟิน
มันคืออะไรท่านลุง
ลูกเทนนิสพระองค์
เราเป็นเกียรติมาก ที่องค์ดอร์ฟินมีความยินดีต่อเรา
ของขวัญและความพยายามของเจ้า
เราซาบซึ้ง
เมื่อใดมีการแข่งขันไม้เทนนิสเราสัมผัสลูกบอล
นั่นคือเราเข้าฝรั่งเศส
ด้วยพรของพระเจ้าเล่นสักเกม
จู่โจมมงกุฎแห่งพระราชาของเขาเยี่ยงสัตว์ป่า
เราเข้าใจเขาดี
เขาจะครอบงำเราให้งงงวยได้อย่างไร
ไม่มีประโยชน์อันใดที่เราทำอย่างนั้น
บอกองค์ดอร์ฟินว่าเราจะรักษาสถานะ
เยี่ยงพระราชาและบารมีที่แผ่กล้า
เมื่อใดเราบอกตัวเองว่าราชบัลลังก์ฝรั่งเศสเป็นของเรา
บอกเจ้าชายผู้ใจดี
คำเย้ยหยันนี้จะย้อนกลับไปที่กันสโตนส์
วิญญาณของเขาต้องยืนอยู่บนความเคือง
การแก้เผ็ดที่ไร้ค่า ที่จะลอยติดตัวเขาไป
มันเหมาะแก่หมู่แม่หม้ายนับพัน
เย้ยหยันสามีสุดที่รัก
ลูกที่เย้ยหยันแม่
ต้องผิดหวังที่อยู่ในครรภ์
การสบประมาทของดอร์ฟินเป็นเหตุให้ต้องคำสาป
ทำตัวให้สงบเสงี่ยมไว้
บอกดอร์ฟินว่า
อารมณ์ขันของเขาเข้าทำอยู่ไม่น้อย
แต่เชาว์กลับอยู่แค่หางอึ่ง
คนนับพันคนอยากร้องไห้มากกว่าขบขัน
พาเขากลับอย่างสวัสดิภาพ
ลาก่อน
เป็นสาส์นที่สนุกมาก
เราหวังให้กลับไปอย่างอับอาย
ฉะนั้นตอนนี้
ยุติเรื่องเหลวไหลสักที
ก้าวต่อไปเพื่อวัตถุประสงค์ของเรา
ขณะนี้เรามีความคิดแต่ฝรั่งเศส
ช่วยพวกนั้นสู่พระเจ้า ก่อนถึงกิจของเรา
เตรียมพร้อมทุกคนเพื่องานใหญ่
บทบาทแห่งธรรม บางทีเท้าเราจะนำไปสู่
ขณะที่พระองค์ผู้หนุ่มแน่น แห่งอังกฤษเริ่มเปล่งประกาย
นุ่มนวล สุภาพ ภายในห้องภูษามาลา
นั่งอยู่กับความคาดหวังในอากาศ
ซ่อนคมดาบ จนถึงจุดหมาย
ด้วยมงกุฎราชบัลลังก์
ของราชาและราชินี
สัญญาณบอกแฮรี่และผู้ติดตาม
สวัสดี จ่านิม
สวัสดี ผู้หมวดบาร์ดอล์ฟ
แกกลับไอ้เพื่อนเก่าพิสทอลเป็นยังไงบ้างล่ะ
ส่วนตัวของข้า สนซะที่ไหน
บอกได้แค่ว่าเมื่อเวลาช่วยเสริม
จะมีแต่รอยยิ้ม
แต่มันจะเป็นเช่นนั้นหรือเปล่า
มา.. ข้าสละอาหารเช้าให้
เพื่อสร้างมิตรภาพต่อเจ้า
ร่วมเป็นสามพี่น้อง ร่วมสาบานสู่ฝรั่งเศส
ว่ายังไงล่ะจ่านิม
ข้าจะทำ ข้าอาจจะ...
ต้องได้อยู่แล้ว จ่า
พิสทอลก็แต่งงานกับเนลไปเรียบร้อย
และแน่นอน หล่อนทำให้แกผิดหวัง
สำหรับแกที่ได้หมั้นหล่อนไว้
สบายดีเหรอ พิสทอล พ่อเล้าของข้า
บัดซบแกเรียกข้าอย่างนั้นเหรอ
ด้วยมือนี้สาบานได้เลยว่าข้าเกลียดสำนวนนั่น
ไม่ใช่เนลของข้าหรือที่ดูแลผู้พักอาศัย
เปล่าหรอก คู่หมั้นไม่นาน
เราไม่สามารถให้พ้นหรือรับเลี้ยง
12 หรือ 14 สุภาพสตรีหรอก
ผู้อยู่ในความสัตย์ โดยเจาะรูแห่งการยั่วเย้าของพวกนั้น
แต่มันน่าจะคิดได้เราจะได้ขยับขายซ่อง
บัดซบ
แกสิบัดซบได้สุนัขลากเลื่อน
จ่านิมคนดี
แสดงความกล้าหาญของท่านและชักดาบออกมาสิ
อยากจะโดนดีเหรอ
พิสทอล ข้าจะจิ้มพุงแก
เล็กน้อยในฐานะมิตรที่ดีเช่นเจ้า
อารมณ์ขันดีนักนะ อวดเก่งเหรอเจ้ากักขฬะ
ฟังข้าให้ดีนะ หมอนั่นจะโจมตีดาบแรก
ข้าจะช่วยเขาอย่างเต็มที่เยี่ยงชาติทหาร
สาบานว่ามีกำลังเหลือเฟือ น่าจะเลิกความโทโสได้แล้ว
ท่านพิสทอล
ท่านต้องไปหาเจ้านายของข้า
ท่านด้วย คุณผู้หญิง
เขาป่วยหนักนอนซมอยู่บนเตียง
ท่านบาร์ดอล์ฟซบหน้าของท่าน ระหว่างที่นอนของเขา
และทำให้ที่นี่มันอบอุ่นหน่อย
ไปซะ เจ้าเด็กเวร
เชื่อเถิดเขาป่วยมาก
คู่หมั้นของข้า
พระราชทรงประหารหัวใจเขาเสียแล้ว
สามีที่รักรีบไปกันเถอะ
ข้าจะทำให้มิตรภาพของแกทั้งคู่
เราจะไปฝรั่งเศสด้วยกัน
ทำไมปีศาจถึงให้เราเก็บมีดไว้
ไว้เชือดคอหอยใครสักคน
แกต้องจ่ายให้ข้า 8 ชิลลิ่งส์ ข้าชนะพนันแกนะ
ทาสที่ต่ำช้าถึงจะจ่าย
ด้วยดาบนี้
ใครเป็นฝ่ายลงมือก่อน
ข้าจะฆ่าเขาด้วยดาบนี่แน่นอน
หากไม่ได้ออกมาจากท้องผู้หญิงล่ะก็ รีบเข้าไปหาเซอร์จอห์นเร็ว
เขาตัวสั่นและจับไข้ขึ้นสูง
น่าเศร้านักที่ดูเขาสภาพนี้
มาเถอะ สุภาพบุรุษไปหาเขา
เซอร์จอห์นผู้น่าสงสาร
ชายอ้วนผู้ซื่อสัตย์
ข้ามีแววตาที่ให้กำลังใจและดวงตาที่ปรารถนาดี..
และทำทางที่แสนสุภาพ
แต่ข้าก็ยังไม่สูญสิ้นไปนี่
ส่วนผิวของข้ามันก็เหี่ยว เหมือนเสื้อหลวมๆของหญิงชรา
พวกเรากลุ่มวายร้าย ที่เคยทำให้ข้าเสียคน
ข้าคือผู้มีความสามารถพิเศษอันเอกเป็นเลิศ..
เช่นบุรุษพึงมี
มีคุณธรรมพอ
สาบานหน่อยก็ได้
ลูกเต๋าไม่ออกแต้มสูงทั้ง 7 วันหรอก
ไปเที่ยวซ่องไม่เกี่ยงสักครั้งในที่พัก
จ่ายเงินข้าขอยืมมาซะ...
3 หรือ 4 ครั้ง
อยู่ดีในขอบเขตที่ดี
ทำไมล่ะ
ท่านน่ะอ้วนแล้วนะเซอร์จอห์น
ท่านจำเป็นต้องออกจากขอบเขตทั้งมวล
สูเจ้าปรับปรุงหน้าตาตนเองสิ
และข้าจะปรับปรุงชีวิตของข้าเอง
หากการขับไล่และการสรรเสริญเป็นเรื่องน่าตำหนิ
เช่นนั้น พระเจ้าทรงช่วยพวกกักขฬะ..
หากชื่นชมและปิติในความชั่วร้าย
หากความอ้วนเป็นพระราชา
ขับไล่พิสทอล ขับไล่บาร์ดอล์ฟ
ขับไล่นิม
แต่แจ๊ค ฟาลสตัฟฟ์ผู้อารี
ผู้กล้าหาญคนนี้
และจะกล้าหาญมากขึ้นอีกเทำที่ทำได้
ชายชราคนนี้
กำจัดคนเองไม่ร่วมกองทัพแฮรี่ของท่าน
กำจัดเพื่อนทิ้ง และขับไล่ไปทั้งโลก
เราทำ
เราปรารถนา
แต่ข้าได้ยินเสียงระฆังในรัตติกาล
แฮรี่
ขับไล่กลางวันที่เราเคยเห็น...
เรารู้ว่าท่านไม่
ชายชรา
พระราชาพูดเรื่อยไป ด้วยอารมณ์ร้ายของอัศวิน
นิมแกพูดถูกแล้ว
หัวใจของเขาแยกเป็นเสี่ยง ๆ และยังยืนยัน
พระองค์ทรงเป็นพระราชาที่ดี
แต่มันต้องเป็นไปเช่นที่เป็น
เขาผ่านการแสดงตลกเป็นอาชีพ
ให้เราแสดงความเสียใจต่ออัศวิน
สำหรับความไร้เดียงสา
เราจะอยู่ต่อไป
ฝรั่งเศสรอบคอบและมีไหวพริบที่ดี
ในการเตรียมรับศึกหนักอย่างที่สุด
ขวัญแขวนในความหวาดกลัว
นโยบายไม้ตีรั้วเพื่อหันเหความสนใจ ในเจตนาของอังกฤษ
อังกฤษ
แบบอย่างของหัวใจที่ใหญ่หลวงนัก
ดุจร่างกายเล็กแต่หัวใจกำยำ
สิ่งใดที่ท่านมีอำนาจทำได้ สิ่งนั้นคือเกียรติยศที่ท่านได้ทำ
พร้อมด้วยเด็ก ๆ ที่ดีของท่านและธรรมชาติ
แต่ทว่า ท่านตำหนิฝรั่งเศสในสิ่งที่ท่านพบ
รังในถ้ำกลางหุบเขา
เติมเต็มด้วยมงกุฎแห่งการทรยศคดโกง
และชายผู้ทุจริตทั้งสาม
คนแรกริชาร์ดเอิร์ลแห่งแคมบริดจ์
คนที่สอง เฮนรี่ลอร์ด สครู้ปแห่งมาร์แซม
คนที่สาม
เซอร์โธมัสเกรย์อัศวินแห่งนอร์ทธัมเบอแลนด์
พวกลูกหมูแห่งฝรั่งเศสน่าละอายจริง ๆ
ร่วมแผนการร้ายด้วยความต่ำช้าของฝรั่งเศส
และด้วยน้ำมือของพวกเขา...
พระราชาผู้สง่างามต้องสิ้นพระชนม์
และก่อนจะลงเรือสู่ฝรั่งเศส
คนทรยศที่เห็นพ้องกัน
พระราชาเริ่มต้นจากลอนดอน
และขอนำท่านเข้าสู่บรรยากาศ
แห่งเซาท์แธมตั้น
พระผู้เป็นเจ้าเกียรติพระองค์ช่างงดงาม
ทรงไว้วางใจพวกทรยศ
พวกมันต้องถูกจับแน่ในอีกไม่นาน
นิ่งเฉยได้อย่างไรทั้งที่พวกมันประพฤติตนเช่นนี้
ราวกับความภักดียังนิ่งในอกของพวกมัน
เกียรติยศ ด้วยความศรัทธา มั่นในความจงรักภักดี
พระองค์ทรงมีบันทึกทุกอย่าง เกี่ยวกับเจตนาของพวกมัน
สกัดกั้นซึ่งความฝันใฝ่ของพวกมัน
ไม่แต่เจ้าคนที่ร่วมงานกับพระองค์นั้น
ผู้ใดที่พระองค์เบื่อหน่าย ด้วยความกรุณาที่สุดแล้ว
ที่ควรต่อถุงเงินของต่างชาติ
ขายชีวิตขององค์เหนือหัวและความอกตัญญู
เมื่อสถานการณ์ราบรื่นเช่นนี้เราจะออกเดินทาง
ท่านลอร์ดแห่งแคมบริดจ์และลอร์ดแห่งมาร์แซม
และยอดอัศวินของเรา
ให้ความคิดของท่านสิ
คงไม่คิดเรื่องกำลังที่เรามีอยู่ขณะนี้นะ
ที่จะตัดผ่านทางลำเลียงพลของฝรั่งเศส
ไม่สงสัยเลยพระองค์หากฝ่ายใดทำดีที่สุด
เราหาสงสัยไม่
ไม่เคยที่ประมุขจะมีความน่าหวาดกลัวและความรัก
ไปกว่าพระองค์เลย
เป็นความจริง
ฉะนั้นจึงเป็นเหตุผลที่มีค่าแห่งการขอบคุณอย่างมาก
ท่านลุงแห่งเอ๊กเซเตอร์
อธิบายเรื่องผู้กระทำผิดเมื่อวานนี้
ที่คับแค้นใจตรงข้ามกับพวกเรา
เราพิจารณาแล้วว่า เพราะไวน์มากเกินไปที่ยุยงให้ทำเช่นนั้น
ด้วยรายงานของเขาเรายกโทษให้
ทรงเมตตาแต่ทรงปล่อยวางมากไป
ต้องลงโทษนะพระองค์
เพื่อมิให้เป็นเยี่ยงอย่างให้พระองค์ทรงอดกลั้น
มากกว่าการณ์นี้
ให้เราละความเมตตา
หากแต่พระองค์ยังทรงรับโทษด้วย
ข้าแต่พระองค์
ทรงแสดงความปราณีอันใหญ่หลวง หากให้ชีวิตเขา
ภายหลังได้พิจารณาว่ามีโทษมหันต์
ท่านช่างมีความรักและห่วงใยในเรา
ผู้สวดภาวนาอย่างหนักในการทัดทานผู้น่าเวทนา
หากความผิดเล็กน้อย ตั้งอยู่บนอารมณ์ร้าย
จะไม่นิ่งเฉยอยู่
เราจะยืดหยุ่นทัศนะของเราอย่างไร
เมื่อใดที่ผู้นำไร้ความสำนึกไตร่ตรอง อดทนและแยกแยะ
ปรากฏต่อหน้าเรา
กระนั้นเราจะอธิบายให้ฟัง
แม้แคมบริดจ์สคู้ปและเกรย์มีความห่วงใย
และสนองการดำรงให้แห่งคนของเรา
น่าจะได้รับการลงโทษ
และตอนนี้ประเด็นเรื่องฝรั่งเศสของเรา
ใครคือผู้ตรวจการคนล่าสุด
ข้าพระองค์เอง พระองค์แต่งตั้งหม่อมฉันเรื่องนี้
หม่อมฉันด้วย พระองค์
และข้าพระองค็ด้วยเช่นกัน
เอาล่ะริชาร์ดเอิร์ล แห่งแคมบริดจ์นี่ของท่าน
ของท่านลอร์ด สครู้ปแห่งมาร์แซม
และท่านอัศวินเกรย์แห่งนอร์ทธัมเบอแลนด์ ของท่านด้วย
อ่านสิ จะได้รู้ว่าเรารู้ถึงคุณค่าของท่านแค่ไหน
ท่านลอร์ดแห่งเวสต์มอร์แลนด์ และท่านลุงเอ็กเซเตอร์เราจะเดินทางคืนนี้
ทำไมเป็นอย่างนั้น สุภาพบุรุษ
เห็นอะไรในกระดาษนั่น สีหน้าท่านแย่เอามากนะ
หม่อมฉันขอสารภาพในความผิด
และยอมตาย แล้วแต่ความกรุณา
เราขออุทธรณ์และวิงวอน
ความเมตตาของเรา มันล่วงเลยมานานแล้ว
โดยคำแนะนำของเจ้า ที่ระงับอย่างสิ้นเชิง
ไม่กล้าหาญเอาซะเลย น่าอดสูนัก มาพูดถึงความเมตตา
เหตุผลของเจ้าที่รู้อยู่เต็มอก
เช่นคลื่นทะเลก่อนมีมรสุม ดูตัวเองซะ
ลาก่อนเจ้าชายและขุนนางของเรา อสูรกายของชาวอังกฤษ
เราจะบอกเจ้ายังไงนะลอร์ด สครู้ป
ความโหดเหี้ยมและอกตัญญูของท่าน
ป่าเถื่อน ผิดมนุษย์มนาเจ้า
วางทำเป็นผู้ให้คำปรึกษาเราทุกเรื่อง
เกือบจะรู้ใจเรามากที่สุด เกือบสามารถเบียดเราสู่ความมั่งคั่ง
เจ้ามีแบบฝึกที่เราเตรียมสำหรับประโยชน์ต่อเจ้า
อาจเป็นไปได้ที่รับใช้ต่างชาติ บังคับให้คนเป็นปีศาจ
อันจะรบกวนกิจของเรา มันน่าแปลกนะ
แม้ว่าความจริงแห่งมันจะถอยไป เช่นจำนวนมาก
เหมือนดำกับขาว ดวงตาของเราแทบจะไม่เห็นมัน
ความสัตย์ซื่อไร้รอยด่างพร้อยที่เจ้าเห็น
แต่นี่เจ้ากลับทำให้เกิดมลทิน เต็มรอยไปทั่วตัว
และในที่สุดสวมด้วยร่องรอยบางอย่าง เราจะร้องไห้เพื่อเจ้า
เพื่อการเอาใจออกห่างของเจ้าเราคิดว่า
เหมือนชายอื่นที่เสื่อมลง
ข้าจับกุมท่านด้วยทรยศกบฎต่อชาติ
ด้วยนามของริชาร์ด เอิร์ลแห่งแคมบริดจ์
ข้าจับกุมท่านด้วยกบฎต่อชาติ
นามโธมัสเกรย์ อัศวินแห่งนอร์ทธัมเบอแลนด์
ข้าจับกุมท่านด้วยกบฎต่อชาติ
ด้วยนามของเฮนรี่ลอร์ด สครู้ปแห่งมาร์แซม
ฟังการพิพากษา เจ้าสมรู้ร่วมคิดต่อต้านราชนุกูลของเรา
ร่วมกับอริที่ประกาศสงคราม
หีบสมบัติที่มัดจำความตายของเรา
จุดไหนที่เจ้าอยากให้ราชาของเจ้าถูกสังหาร
เจ้าชายและขุนนางสู่ทาสรับใช้
ประเด็นของเขาต้องถูกกดขี่และสบประมาท
อาณาจักรทั้งหมดถูกทอดทิ้งโดดเดี่ยว
ต่อนี้ไป พวกเจ้าตกเป็นบุคคลที่น่าสมเพชเวทนา
สู่ความตายของเจ้า
ความพอใจที่พระเจ้าแห่งความเมตตาของพระองค์
ให้เจ้าอดทนให้ยั่งยืน
สำนึกบาปความจริงทั้งหมดที่เจ้ากระทำ
เอาตัวไป
ทีนี้สำหรับฝรั่งเศส
แผนการของท่านเราค้นคิด ดูจะรุ่งโรจน์
นับแต่นี้ พระเจ้าทรงเมตตานำแสงสว่างแก่เรา
การกบฎอันตราย แอบแฝงในเส้นทางของเรา
กำลังใจสู่ทะเล สัญญาณแห่งการรบ
ไม่ใช่ราชาแห่งอังกฤษ หากว่าไม่ได้ราชาแห่งฝรั่งเศส
ได้โปรด ยอดยาหยี ช่วยให้ข้าคลายหม่นหมอง
ไม่ สำหรับหัวใจรักอันปรารถนา บาร์ดอล์ฟ ร่าเริงหน่อยสิ
นิม ลีลาคุยโม้ของแกล่ะ ไอ้หนู กล้าหาญซะขนลุกเชียว
เพื่อฟาลสตัฟฟ์ที่ตาย ด้วยเหตุนี้เราต้องรักใคร่กัน
ข้าน่าจะอยู่กับเขา เขาอยู่ไหนน่ะบนสวรรค์หรือนรก
ไม่ใช่แน่เขาไม่ไปนรกหรอก
เขาอยู่ในอ้อมกอดของพระเจ้าอาร์เธอร์
หากชายสักคนเคยสู่อ้อมอกของพระเจ้าอาร์เธอร์
เขาทำด้วยความดีสุดท้าย
ออกเดินทางไปที่มีเด็กคริสเตียนบางคนเคย
เขาต้องถูกแยกไป ทำมกลางเด็กทั้ง 12 คนนั่น
ช่วงหัวเลี้ยวของยุคสมัย ภายหลังที่ข้าเห็นเขาคลำผ้าคลุม
เล่นกับดอกไม้ และยิ้มเปิดเผยเมื่อจะจบลง
ข้ารู้ว่ามีแต่หนทางเดียว
จมูกที่แหลมราวปากกาของเขา พูดพล่ำไปบนทุ่งสีเขียว
ว่ายังไงล่ะเซอร์จอห์น พูดกับข้าสิ ว่ายังไงพ่อคุณกำลังใจที่ดี
เขาร้องออกมา พระเจ้า...พระเจ้า... พระเจ้า 3 หรือ 4 ครั้ง
ข้าปลอบโยนเขา บอกเขาว่าไม่ควรนึกถึงพระเจ้า
ข้าหวังว่าไม่มีความต้องการทำความเดือดร้อนแก่เขา
ด้วยอย่างหนึ่งอย่างใดที่คิดกระนั้นเลย
เขาบอกว่าห่มผ้าหนาๆที่เท้าเขาหน่อย
ข้าวางมือลงบนเตียง สัมผัสมัน ตอนนั้นมันเย็นราวกับหิน
เมื่อข้าสัมผัสเข่าของเขา และเรื่อยขึ้นไป สูงขึ้น
มันราวกับว่า เย็นเฉียบเหมือนก้อนหิน
พวกเขาบอกว่าเขากรนเสียงดัง
ใช่เขาล่ะ
เรื่องผู้หญิง
ไม่เขาไม่ใช่อย่างนั้น
ใช่เขานั่นแหละ เขาบอกพวกนั้นเป็นปีศาจจุติมา
เขาไม่เคยรอคอยดอกคาร์เนชั่น นั่นสีที่เขาไม่เคยชอบ
ครั้งหนึ่งเขาพูดว่า ปีศาจต้องการให้เขามีผู้หญิงอยู่รอบข้าง
ใช่เขามีลักษณะอย่างนั้น จับผู้หญิง
แต่นั่นเป็นเพราะเขาเป็นโรคปวดตามข้อ
พูดคุยกับหญิงค้าประเวณีแห่งบาบิลอน
ท่านคงไม่ลืมที่เขาเห็นเห็บนะ
เกาะบนจมูกของท่านบาร์ดอล์ฟ
เขาบอกว่ามันเป็นวิญญาณดำที่ถูกเผาไหม้ในนรก
ใช้เชื้อเพลิงเป็นตัวผดุงเชื้อไฟ
ความมั่งคั่งทั้งมวล ข้าได้จากการช่วยเหลือของเขา
ไปกันหรือยัง พระราชาเสด็จจากเซาท์แธมตั้นแล้ว
ลาก่อน คุณผู้หญิง
ข้าไม่สามารถจูบได้ มันดูตลกไปแต่..ลาก่อน
ทำตัวเป็นแม่บ้านนะ รักษาตัวด้วย ข้าสั่งเจ้านะ
ลาก่อน
ตามไปๆผู้ใดที่พูดเล่นด้วย แต่เคยมั่งคั่ง
ด้วยผู้ที่ดึงดูดด้วยทรงผม จะไม่ตามไป
ทำการคัดเลือกทหารม้าที่โดดเด่นสู่ฝรั่งเศส
ด้วยเหตุการมาของอังกฤษ เต็มกำลังรบเหนือเรา
ระมัดระวังให้มากกว่านั้น ที่เราพัวพัน
คำตอบของประมุขในการป้องกันของเรา
เช่นนั้นดยุคแห่งแบรี่และเบรต๊าจน์
ดยุคแห่งบราแบรนท์และโอลีองส์
ออกเป็นทัพหน้า และเจ้าเจ้าชายดอร์ฟิน
พระบิดาที่มันสูงสุดของหม่อมฉัน
ที่สุดเราต้องอาวุธต่อสู้กับอริราช
สันติภาพในตัวของมันเอง ไม่ควรให้อาณาจักรซบเซา
ทว่าการป้องกัน การรวมพล การเตรียมพร้อม
ต้องดำรงไว้รวบรวมและตั้งมั่น เช่นคือสงครามในการคาดคะเน
ด้วยเหตุนี้ หม่อมฉันหมายถึงเราทั้งหมดต้องไป
เพื่อสังเกตดูความเสื่อมเสีย และส่วนด้อยของฝรั่งเศส
ให้พวกเราทำด้วยไม่มีความกลัวแสดงออกมา
ไม่มีอะไรมากกว่านี้หากเราได้ยิน
ว่าอังกฤษยุ่งอยู่กับการเต้นรำใน เทศกาลวันจันทร์ที่ 7 หลังอีสเตอร์
ข้าแต่พระองค์ หล่อนเป็นราชวงศ์ที่ใช้ไม่ได้
ทะนงตัวเหลาะแหละ ตื้นๆอารมณ์ขันแบบเด็กๆ
ความน่าหวาดเกรงอยู่กับหล่อนไม่
สันติสุข เจ้าชายดอร์ฟิน
พระองค์เข้าใจผิดอย่างมหันต์ในพระราชา
คำถามของพระองค์ เอกอัคราชฑูตคนก่อน
ด้วยสถานะอันสูงส่ง เขาได้ยินจากคณะฑูต
สนองด้วยอุปฑูตผู้ให้คำปรึกษาที่ดีอย่างไร
สงบได้อย่างไรในกรณีเช่นนี้
กระนั้นก็ดี ความสะพรึงกลัว ในความยึดมั่น การแก้ปัญหา
ดี มันไม่ใช่ท่านคอนสต๊าป
แม้เราจะคิดเช่นนั้นโดยไม่น่าคำนึงถึง ในสภาวะการป้องกัน
ที่สุดคือช่างน้ำหนักศัตรู มากกว่าพลังที่ใครจะเห็น
ความคิดของเราแฮรี่กล้าแข็งมาก
เจ้าชาย ดูเจ้ามีกำลังพร้อมจะเผชิญหน้ากับเขา
สำหรับเขาที่สืบสายเลือดจากบรรพบุรุษ
ครอบงำเราในวิถีแห่งความคุ้นเคยของเรา
พยานของเรามากเกินกว่าจะลืมความอับอาย
เมื่อการรบดีเดือด โชคชะตาเป็นตัวกำหนด
เจ้าชายของเราหลายคนกลายเป็นเหยื่อ
โดยน้ำมือของคนผิวสี เอ็ดเวิร์ดเจ้าชายผิวสีแห่งเวลซ์
นี่เป็นเชื้อสาย เชื้อชาติแห่งชัยชนะ
ทำให้เราหวาดกลัว ความมีอำนาจโดยกำเนิด
พรหมลิขิตแห่งเขา
ราชฑูตจากพระเจ้าแฮรี่แห่งอังกฤษ ปราถนาเข้าเฝ้าพระองค์
ไปพาเขาเข้ามา
เจ้าเห็นการไล่ล่าที่มีความร้อนลุ่มตามมาหรือไม่
พระองค์ผู้เรืองอำนาจ รับคำท้า จัดการกับพวกอังกฤษซะ
ให้พวกหม่อมฉันรู้ว่า อำนาจสูงสุดของอาณาจักรทรงคือหัวแถว
รักตัวเองสิพระองค์ ไม่ใช่การทำบาปเช่นเฉยเมยต่อตนเอง
จากบ้านพี่เมืองน้อง อังกฤษเหรอ
จากองค์แฮรี่ ทรงขอคำนับพระองค์แห่งฝรั่งเศส
ทรงพอใจในนามของพระเป็นเจ้าผู้เหนือทั้งปวง
ที่พระองค์ทรงเกษียณตัวเอง และสละซึ่งเกียรติภูมิ
ด้วยพระแห่งสวรรค์ด้วยกฎ แห่งธรรมชาติและประชาชาติ
ยาวนานสู่องค์แฮรี่และรัชทายาท กล่าวคือมงกุฎเกียรติยศ
ยินดีที่ท่านเพิกเฉยต่อราชวงศ์นี้
และเมื่อพระองค์ได้พบกัน โดยเทำเทียม
ด้วยศักดิ์ศรีแห่งเกียรติยศจากผู้สืบทอด พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 3
ทรงบอกให้ท่านสละจากมงกุฎและอาณาจักร
ความรู้สึกที่อ้อมค้อม ชนชาติและผู้ท้าทายที่แท้จริง
แล้วคนอื่นพวกผู้ตามอย่างนั้นเหรอ
เลือดเนื้อที่ถูกบีบบังคับ
หากพระองค์ซ่อนเกียรติยศไว้ในดวงใจ
องค์แฮรี่จะขุดคุ้ยจนเจอ
เหตุของความบ้าระห่ำแห่งพายุ คือเมื่อองค์แฮรี่เสด็จมา
เสียงฟ้าขู่คำรามแผ่นดินสะเทือนลั่น ดุจเทพนิยายโรมัน
ดังนั้น หากปรารถนาความล้มเหลว ทรงจะใช้กำลัง
นี่คือคำร้อง และการข่มขู่ และสาสน์ของข้าพระองค์
เว้นแต่องค์ดอร์ฟินปรากฎ ณที่นี่ อย่างยิ่ง ข้าขอคำนับด้วย
สาสน์สำหรับเราล่ะ เราอยู่นี่แล้ว
อะไรที่เขาฝากมาจากอังกฤษ
คำสบประมาทและการท้าทาย ไมตรีจิตอันบอบบาง ความอัปยศ
และบางอย่างที่ออกจะไม่เหมาะสม อำนาจของผู้ถือสาสน์
ทรงตีราคาพระองค์สูงไป นั่นคือคำกล่าวขององค์แฮรี่
ฟังนะ หากพระบิดาของข้าปฏิบัติยุติธรรมย้อนกลับ
มันคือการต่อต้านความต้องการของข้า
ที่ปรารถนาไม่มีอะไร แต่ให้อังกฤษพ้นหูพ้นตา
และในที่สุด การปะทะกับความเยาว์วัยและยโสของเขา
เราจึงมอบแก่เขาด้วยบอลของฝรั่งเศส
ทรงจะทำให้ฝรั่งเศสต้องสั่นสะเทือน
และประกันได้ว่าพระองค์จะพบข้อแตกต่าง
เช่นเรา ทรงมีประเด็นหล่อหลอมที่ยอดเยี่ยม
สัมพันธ์กับสัญญาณและความสดใสของพระองค์เอง
นี่คือความพิเศษของพระองค์,
พรุ่งนี้เจ้าจะรู้ใจของเราอย่างเต็มเปี่ยม
ความคิดติดปีกว่องไว ต่อเหตุการณ์โบยบิน,
แรงจูงใจไม่น้อยกว่าความคล่องแคล่ว,
กว่าที่จะคิดเช่นนั้น,ใช้งานความคิดของท่านสิ,
และดูการโอบล้อม, ดูพระราชฎีกาบนการบริหารของพวกเขา,
ความหายนะเปิดช่องโอบล้อมเมืองฮาร์เฟลอร์,
คาดเดาว่าราชฑูตจากฝรั่งเศสกลับมา,
บอกแฮรี่ว่าพระราชาให้ข้อเสนอกับเขา,
แคทเธอรีน ธิดาของพระองค์และสินเดิมของหล่อน,
ความใจแคบและบรรดาศักดิ์ที่ไม่ได้ความ,
ข้อเสนอทที่ชอบด้วยเขาไม่, ผู้ชำนาญปืนที่แคล่วคล่อง
ชนวนปืนใหญ่และความเหี้ยมโหดที่สัมผัสได้,
และดิ่งลงก่อนหน้าพวกนั้น,
หนักเข้าไปจนกว่าจะทำลายลงได้สหายที่รัก, ลุยเข้าไป,
ใกล้กำแพงเมืองเข้าไป ด้วยความเด็ดเดี่ยวของอังกฤษเรา
ในความสงบสุขไม่มีอะไรคู่ควรกับลูกผู้ชาย,
เช่นความถ่อมตน มั่นคง และนอบน้อม,
ทว่าเมื่อระเบิดแห่งสงครามแรงพัดเข้าหูของเรา,
เมื่อนั้นต้องเอาอย่างชาติเสือ,
พรังอำนาจแข็งแกร่ง ปลุกเร้าเลือดในกาย,
แฝงตัวเยี่ยงธรรมชาติ ด้วยความหนักแน่นและบ้าคลั่ง,
ปรับแววตาให้น่าสะพรึงกลัวเป็นที่ตั้ง,
คอยสอดส่องผ่านการขนย้ายสู่เบื้องหน้า,
ราวลูกกระสุนปืนทองเหลือง, ทำคิ้วให้ตกตะลึงเข้าไว้,
รู้สึกกลัวราวกับกวนโทสะเต็มประดา,
แผ่ขยายความระยำพื้นฐานของผู้นั้น,
ดื่มด่ำกับความป่าเถื่อนและมหาสมุทรที่ไร้ค่า,
ทีนี้แยกเขี้ยวเข้าไว้, ขยายรูจมูกให้กว้าง,
จับลมหายใจให้หนัก, ยืดความองอาจให้ขึ้นเต็มที่สุด,
เจ้าคือคนอังฤษที่สูงศักดิ์
ความอัปยศอดสูหาใช่แม่ของเจ้า,
นี่เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าใครกันที่เจ้าเรียกว่าพ่อ ให้กำเนิด
และเจ้าผู้กล้าหาญ, แขนขาของใครถูกสร้างในอังกฤษ,
แสดงให้เราที่นี่ ความเด็ดเดี่ยวแห่งหน้าที่ของเจ้า,
ให้เราสาบานว่าเจ้ามีคุณค่าต่อการสืบสาย,
ซึ่งเราสงสัยไม่,ไม่มีใครในพวกเจ้าต่ำต้อยและต่ำช้า,
มีเหรอ ขุนนางมากตัณหาในสายตาเจ้า,
เราเห็นพวกเจ้ายืนดุจสุนัขล่าเนื้อ,
ความเคร่งเครียดแห่งการเริ่มต้น, เกมเพิ่งจะเริ่ม,
ตามความฮึกเหิมของเจ้าเหนือการบุกครั้งนี้,
ร้องว่าพระเป็นเจ้าของแฮรี่, อังกฤษและเซนต์จอร์ช
พระเป็นเจ้าของแฮรี่, อังกฤษและเซนต์จอร์ช
ลุย ลุยเข้าไป
บุกเข้าตีสิเจ้าสุนัขไปเจ้าคนต่ำช้า
ผู้กองฟรูเลน,ท่านต้องเข้าสู่การโจมตีนะ
ดยุคแห่งกลอเซสเตอร์อยากพูดกับท่าน
บอกดยุคของท่าน มันไม่ดีแน่ที่จะไปสมรภูมิ
ดูท่านสิการโจมตีไม่เป็นไปตามนั้น เรื่องวินัยแห่งสงคราม
ให้ตายสิ ข้าคิดว่าความต้องการที่ปะทุขึ้น
แม้มีไม่ดีไปกว่าคำสั่ง
ดยุคแห่งกลอเซสเตอร์ สั่งให้โอบล้อมการต่อต้านที่กำหนด
การควบคุมโดยสิ้นเชิง ด้วยคนไอริช
ผู้กองแม็คมอริสหรือไม่ใช่
คิดว่าใช่
ข้าแต่องค์เยซูหมอนั่นมันเป็นลาโง่เช่นที่มีในโลก
เขาไม่มีอำนาจอีกแล้ว,
ระเบียบวินัยแห่งสงครามอย่างแท้จริง เปรียบกับลูกสุนัข
เขามาแล้ว, ผู้กองแห่งสก๊อต ผู้กองเจมี่อยู่กับเขา
กัปตันเจมี่ สุภาพบุรุษผู้กล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ แน่นอน
สวัสดี ผู้กองฟลูเลน
สวัสดี นับถือเกียรติของท่าน ผู้กองเจมส์,
เป็นยังไงบ้างล่ะ ผู้กองแม็คมอริส ถอนการโจมตีแล้วเหรอ
ข้าแต่พระเป็นเจ้า, งานสิ้นสุดแล้ว
เสียงแตรสัญญาณให้ล่าถอย
มือของข้าใช้การไม่ได้เลย
ผู้กองแม็คมอริสข้าขอร้องท่าน,
โต้เถียงเล็กน้อย บางส่วนที่ติดใจ ระเบียบวินัยแห่งการรบ,
บางส่วน ความพอใจ ความคิดของข้า,
บางส่วนที่สาแก่ใจแห่งใจของข้า, ที่ผลกระทบต่อคำสั่ง,
ของวินัยในกองทัพ นั่นคือประเด็น
ไม่มีเวลามาถกกับท่านหรอก ขอพระเยซูคุ้มครองท่าน,
ราษฎรทั้งเมืองที่อ้อนวอน,
และเสียงแตรเรียกพวกเราไปสู่การทำลาย,
เราโจษจันกันแต่พระคริสต์ไม่ได้ทำอะไรเลย
โดยส่วนรวมในสายตาของข้า,ให้พวกนั้นอยู่ภาวะสงบ
ข้าจะบริการอย่างดี, หรือจะให้ข้าหมอบนิ่งในที่มั่น
ผู้กองแม็คมอริสข้าว่าท่าน,
การแก้ไขของท่านคงมีไม่มากในประเทศของท่านแน่
ประเทศของข้าเป็นเช่นไร,
ผู้ใดพูดเรื่องชนชาติของข้ามันคือวายร้าย
สารเลว ต่ำต้อยและอันธพาล
ดูท่านสินำเรื่องอื่นเข้ามามากกว่าเจตนาของมัน,
ผู้กองแม็คมอริส, อาจเป็นไปได้ว่าข้าคิด,
ท่านไม่เคยทำกับข้าอย่างเป็นกันเอง,
เช่นในความรอบคอบ ท่านควรทำกับข้า,
ตอนนี้ท่านก็เป็นคนดีแค่เสมอตัวเอง
ข้าไม่รู้ว่าท่านจะดีเช่นข้าหรือไม่,
พระคริสต์คุ้มครองข้า ข้าอยากจะตัดหัวท่านนัก
ตัดสินใจยังไงล่ะท่านข้าหลวง,
นี่คือการเจรจาครั้งสุดท้าย ที่เรายอมให้,
เช่นนั้นความเมตตาที่สุดของเราให้แก่ท่าน,
หรือเช่นชายทั่วไปที่ลำพองในการทำลายล้าง,
ท้าทายความเลวร้ายสุดของเรา,
เราซึ่งเป็นชาติหาร, หากเริ่มโจมตีอีกครั้งหนึ่ง,
เราจะไม่จากไปโดยบรรลุผลแค่ครั้งเดียวที่เฟลอร์นี่,
กระทั่งอัฐิของหล่อน ปดที่จะจัดความคิด,
ด้วยเหตุนี้บุรุษแห่งฮาร์เฟลอร์,
นำความสงสารแห่งเมืองและประชาชนของท่าน,
ขณะที่ทหารยังอยู่ในคำสั่งของเรา,
ขณะที่ความหนาวเย็น กระแสลมแห่งความนุ่มนวล,
พัดปกคลุมความโสมมและแผ่ไปยังกลุ่มก้อนเมฆ,
การทำลายล้างที่รุนแรง เสื่อมโทรม ความเลวร้าย,
หากไม่เพราะเหตุใดในสถานการณ์เช่นนี้,
ชำเลืองดูที่กำบังและการนองเลือดของทหาร,
ด้วยมือที่เปรอะเปื้อน,
เคลื่อนขบวนกักขัง เสียงกรีดร้องของบุตรีท่าน,
บิดาของท่านกับหนวดเคราสีเงิน,
และพวกผู้น่าน่าเลื่อมใสจับโยนชนกำแพง,
ทารกเปลือยเปล่าถูกแทงด้วยทวนหอก,
แม่เสียสติร้องไห้โหยหวนด้วยความสับสน,
เพื่อหนีความมืดมน
ว่ายังไงละท่าน
จะยอมจำนนและหลีกทางหรือไม่
หรือมีความผิดในการป้องกัน ที่ถูกทำลายของท่าน
องค์ดอร์ฟิน
องค์อุปถัมภ์ที่เราวิงวอน
ถอนตัวเรากลับตอนนั้นขุมกำลังของพระองค์ยังไม่พร้อม
ที่จะพยุงการโอบล้อมอันใหญ่หลวง
เช่นนั้น พระราชาผู้เกรียงไกร
เข้าประตูเมืองของเรา
จัดการทำลายเราและของเรา
สำหรับเราไม่มีการต่อต้านอีก
ไปท่านเข้าสู่ฮาร์เฟลอร์
เสริมกำลังให้แข็งแกร่งตลอดเวลาเพื่อการศึกกับฝรั่งเศส
ให้ความเมตตากับพวกเขา
สำหรับเรา ท่านลุงที่รัก
ลมหนาวกำลังจะมา
ความเจ็บไข้ลุกลามทหารของเรา
เราจะถอนกำลังไปคาเล่ส์
คืนนี้ในฮาร์เฟลอร์เราอาจเป็นแขกของท่าน
พรุ่งนี้สำหรับการเดินทัพเราจะปราศรัย
อลิซ
อลิซเจ้าเคยใช้ฤดูร้อนที่อังกฤษใช่มั้ย
และคงพูดภาษาของที่นั่นได้ดีด้วยสิ
นิดหน่อยเพค่ะองค์หญิง
เราขอให้เจ้าสอน
อาจมีข้อผิดพลาดได้เมื่อต้องร่วมสนทนา
ชาวอังกฤษเขาเรียกมือว่าอะไร
มือ พวกเขาเรียกว่าเดอ แฮนด์เพค่ะ
เดอ แฮนด์
เพค่ะ
แล้วนิ้วมือล่ะ
นิ้วมือ
ทรงไว้พระทัย แต่หม่อมฉันกลับลืมคำว่านิ้วมือ
หากแต่หม่อมฉันต้องนึกออกแน่
นิ้วมือ
หม่อมฉันคิดว่ามันเรียกว่าเดอ ฟิงเกอร์
มือเดอ แฮนด์
นิ้วมือเดอ ฟิงเกอร์ใช่มั้ย
เพค่ะ
เราว่าเราเป็นนักเรียนที่ดีนะ
เราได้ภาษาอังกฤษมา 2 คำอย่างว่องไว
แล้วเรียกเล็บว่าอะไรล่ะ
เล็บ
เรียกว่าเดอ เนลเพค่ะ
เดอ เนล
เอาล่ะฟังนะว่าเราพูดได้ดีหรือเปล่า
เดอ แฮนด์เดอ ฟิงเกอร์และก็เดอ เนล
ดีมากเพค่ะองค์หญิง
เป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง
แล้วภาษาอังกฤษคำว่าแขนล่ะ
เดอ อาร์ม องค์หญิง
ข้อศอกล่ะ
เดอ เอลโบว์
เราทำได้จะทวนซ้ำทั้งหมดให้ฟัง
แล้วเราจะได้ของขวัญอะไรที่ท่องได้
มันยากเหลือเกินนะเพค่ะที่จะจำได้หมด
ขอโทษทีนะอลิซ... ฟังนะ
เดอ แฮนด์...เดอ ฟิงเกอร์...เดอ เนล
เดอ อาร์ม... เดอ บิลโบว์
เดอ เอลโบว์เพค่ะ
คุณพระช่วย เราลืมไป
เดอ เอลโบว์
คอล่ะ เรียกว่าอะไร
เดอ นิค เพค่ะ
เดอ นิค
คางล่ะ
เดอ ซิน
เดอ ซิน คอเรียกว่าเดอ นิค
คาง... เดอ ซิน
ถูกต้องเพค่ะขอชมเกียรติขององค์หญิงด้วยจริงใจเพค่ะ
ออกเสียงทุกคำได้อย่างถูกต้อง
เหมือนเป็นคนอังกฤษโดยกำเนิด
เราไม่สงสัยในการเรียนรู้เลย
โดยความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้าและใช้เวลาอีกนิดหน่อย
ล่วงนานไป อีกหน่อยองค์หญิงก็จะลืมที่หม่อมฉันสอน
ไม่ลืมเราจะท่องอย่างฉับไว
เดอ แฮนด์.. เดอ ฟิงเกอร์.. เดอ เมล
เดอ เนลเพค่ะ
เดอ อาร์ม.. เดอ โบลโบว์
องค์หญิงผู้สูงศักดิ์เดอ เอลโบว์เพค่ะ
ต่อไปนะเดอ เอลโบว์.. เดอ นิค
และเดอ ซิน
แล้วเรียกว่าเท้ากับเสื้อคลุมล่ะ
เดอ ฟุตเพค่ะ
กับเดอ คุ้นท์
เดอ ฟุต กับเดอ คุ้นท์
เพค่ะ
คุณพระช่วย
สำเนียงของเรามันช่างร้ายกาจ
อาจจะเสียได้มันกระด้าง หยาบโลน
หามิได้สำหรับสตรีสูงศักดิ์จะนำมาใช้
เราจะไม่ออกเสียงกับพวกนั้นหรอก
สำหรับในวงสมาคมนะ
เดอ ฟุตเดอ คุ้นท์
กระนั้นเราจะท่องบทเรียนอื่นไปพร้อม ๆ กัน
บทเรียนของเราไปพร้อม ๆ กัน
เดอ แฮนด์.. เดอ ฟิงเกอร์
เดอ เนล.. เดอ อาร์ม
เดอ เอลโบว์.. เดอ นิค.. เดอ ซิน
เดอ ฟุต กับเดอ คุ้นท์
วิเศษมากเพค่ะองค์หญิง
เป็นที่แน่นอนว่าเขาผ่านแม่น้ำซอมมาแล้ว
และหากเขาไม่สู้ไม่เท่านั้นนะพระองค์
เราจะไม่มีชีวิตอยู่ในฝรั่งเศส
นอร์มันเจ้าคนสารเลว
เจ้าคนสารเลว
ความกล้ากาญของพวกนั้นอยู่ที่ไหน
คงไม่ใช่เพราะพวกนั้นเลอะเลือน ไร้ประสบการณ์ปัญญาทึบ
โอ..ด้วยเกียรติภูมิบนแผ่นดินของเรา
ความศรัทธาและเกียติยศ
พวกผู้หญิงต้องเยาะเย้ยเราด้วยถ้อยคำที่เจ็บแสบ
ความกล้าหาญของเราโดนขจัดออกไป
พวกนั้นอุทิศกายของพวกมัน
ให้ความทะเยอทะยานของเด็กอังกฤษนั่น
ปรับฝรั่งเศสใหม่ด้วยทหารสารเลวนั่น
เม้าท์จอย ผู้ถือสาสน์อยู่ไหน
เร่งให้เขาไป
ให้ไปต้อนรับอังกฤษด้วยคำท้าทายที่บาดลึก
เจ้าชาย
ด้วยความทะนงในเกียรติแห่งมาตุภูมิ ที่คมกว่าคมดาบของเจ้าเร่งไปที่สมรภูมิ
ขัดขวางแฮรี่แห่งอังกฤษ กวาดออกไปให้พ้นแผ่นดินของเรา
ด้วยธงที่ฉาบสีด้วยเลือดแห่งฮาร์เฟลอร์
ที่พ่ายแพ้แก่เขาเจ้ามีความสามารถพอ
จับเชลยใส่รถม้ามายังรวนท์
นำเขาเป็นนักโทษของเรา
หนทางกลับมาสู่ความยิ่งใหญ่
อภัยแก่ข้าพระองค์กำลังของเขามีเพียงเล็กน้อย
มีทหารที่เจ็บป่วยและอดอยากในกองทัพ
ข้าพระองค์แน่ใจว่าเมื่อเห็นกองทัพของเรา
หัวใจของเขาต้องอยู่ในความหวาดกลัวแน่
ความสำเร็จคือเขาเสนอขอไถ่บาปแก่เรา
เช่นนั้น ลอร์ด คอนสต๊าปขึ้นอยู่กับเม้าท์จอย
เจ้าชายดอร์ฟิน
เจ้าควรอยู่กับเราที่รวนท์นี่
ไม่นะหม่อมฉันขอวิงวอนต่อพระองค์
อดทนไว้เจ้าจะอยู่ที่นี่กับเรา
ก้าวต่อไป ลอร์ด คินสต๊าปและเจ้าชายทั้งหลาย
รีบนำคำของเราสู่ความเสื่อมของอังกฤษซะ
ฟลูเลนท่านมาจากสะพานใช่มั้ย
ดยุคแห่งเอ็กเซเตอร์ปลอดภัยมั้ย
เขาไม่เป็นไร
พระเจ้าทรงสรรเสริญและคุ้มครองเขา
จากความเจ็บในโลกนี้
รักษาสะพานด้วยความกล้าหาญ ด้วยการแก้ไขที่ชาญฉลาด
ผู้กอง
ข้าวิงวอนให้ท่านช่วยเหลือข้าหน่อย
ดยุคแห่งเอ็กเซเตอร์รักใคร่ท่านดีนี่
ใช่ข้านับถือพระเป็นเจ้า
ข้ามีคุณงามความดีและจงรักในหน้าที่
บาร์ดอล์ฟ ผู้มั่นคงและเสียงของหัวใจ
อัดด้วยความกล้าหาญต่อโชคชะตาที่โหดร้าย
สะเพร่าต่อชะตาที่น่าเวียนหัวเอาแน่ไม่ได้
อดทนเข้าไว้ท่านพิสทอล
พรหมลิขิตเป็นขวัญที่ดีเยี่ยม
ดีเหรอ พรหมลิขิตเป็นอริกับบาร์ดอล์ฟ คอยกินเลือดกินเนื้อเขา
สำหรับเขา หัวขโมยยุคสงบสุข
ผู้ถูกแขวนคอต้องเป็นเขา
เพราะฉะนั้นไปพูด
ดยุคฟังเสียงของท่าน
พูดสิ ผู้กอง เพื่อชีวิตเขา
แล้วข้าจะตอบแทนท่าน
ท่านพิสทอล ข้าเข้าใจส่วนหนึ่งในความหมายของท่าน
เห็นมั้ยล่ะอะไรจะปลื้มเช่นนี้
ไม่มีอะไรน่าปลื้มหรอก
ดูท่านสิหากเป็นพี่น้องของข้า
ข้าปรารถนาให้ดยุคทำในสิ่งที่เขาพึงพอใจ
ลงโทษประหารชีวิต
เป็นระเบียบวินัยที่ต้องปฏิบัติตาม
ตายและถูกสาปแช่ง
สำหรับมิตรภาพของท่าน
เป็นเช่นไรบ้าง ฟลูเลน
ท่านมาจากสะพานใช่มั้ย
เป็นพระกรุณายิ่งแล้ว ฝ่าบาท
ดยุคแห่งเอ๊กเซเตอร์กล้าหาญอย่างที่สุด รักษาสะพานไว้ได้
แล้วคนที่เจ้าสูญเสียล่ะฟลูเลน
ข้าพระองค์ว่าที่ดยุคสูญเสียไม่เคยเป็นคน
แต่บุคคลหนึ่งต้องได้รับโทษเพราะชิงทรัพย์ในโบสถ์
บาร์ดอล์ฟ หากพระองค์ทรงรู้จักเขา
ใบหน้าเต็มด้วยรอยขีดข่วน
เป็นตุ่มพองเพราะเชื้อไฟ
ริมฝีปากฉีกถึงจมูก
คล้ายเถ้าถ่านกองไฟ
รอยฟกซ้ำเลือดซ้ำหนอง
จมูกเขาเหวอะและถูกเฉือนทิ้ง
ลุกขึ้น
เอาเลย
อย่านะเมื่อท่านเป็นพระราชา
แขวนคอหัวขโมย
ไม่ ท่านจะทำเหรอ
เราต้องกำจัดผู้กระทำผิดทุกคน
เราได้แสดงความรู้สึกแน่ชัดในการรุก
การเดินทัพผ่านเข้าเมือง
ต้องไม่มีการใช้กำลังกับชาวบ้าน
ไม่มีการหยิบฉวยโดยไม่จ่าย
ต้องไม่มีคนฝรั่งเศสถูกประณาม
กล่าวร้าย เหยียดหยามเรื่องภาษา
เมื่อความอ่อนโยนและโหดร้าย กระทำเพื่ออาณาจักร
นักพนันที่สุภาพบุรุษกว่าย่อมชนะในที่สุด
สาสน์จากพระราชาของเรา
ถึงแฮรี่แห่งอังกฤษ
แม้ว่าเราเห็นคนตาย เรายังคงหลับ
บอกเขาว่าเราควรประณามเขาที่ฮาร์เฟลอร์
ตอนนี้เราขอบอกเสียงเราคือเสียงจักรพรรดิ์
อังกฤษต้องสำนึกผิดในความเขลาของเขา
บอกเขาเพราะฉะนั้นพิจารณาไถ่บาปของตนซะ
ให้ได้สัดส่วนกับความสูญเสียที่เขาก่อขึ้น
น้ำหนักของคำตอบไหม ความใจแคบด้วยความยากลำบาก
เพื่อเพิ่มความท้าทายนี้
และบอกเขาเป็นประการสุดท้าย..
เขาจะถูกทรยศโดยผู้ติดตามของเขาเอง
ผู้ซึ่งถูกประณามแถลงว่ามีความผิด
เพียงแค่นี้จากพระราชาและเจ้าชาย และหน้าที่ของข้าพระองค์
เจ้ามีนามว่าอะไร
เม้าท์จอย
เจ้าปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์
จงกลับไปบอกพระราชาของเจ้า
เรายังไม่หาเขาตอนนี้แต่ก็ปรารถนาอยู่ไม่น้อย
เคลื่อนทัพสู่คาเล่ส์โดยปราศจากการกล่าวโทษ
ไปบอกเจ้าชายของเจ้าว่าเราอยู่ที่นี่
การไถ่บาปของเรามันเปราะบาง และไม่มีค่าอะไร
กองทัพเราล้วนอ่อนแอ กองคุ้มกันก็ป่วย
กระนั้น ด้วยพรของพระเจ้า บอกเขาเรามาแน่
ผ่านฝรั่งเศสของเขาเหล่าเพื่อนบ้านที่อยู่บนทางของเรา
ดังนั้นเม้าท์จอย ลาก่อน
สรุปคำตอบของเราคือเว้นแต่ว่า
เราไม่พบการสู้รบเช่นที่เป็นอยู่
ไม่เช่นที่เราเป็นอยู่ บอกเลยว่าเราจะไม่หลีกเลี่ยงมัน
บอกเจ้าชายของเจ้าด้วย
ข้าพระองค์จะบอกทุกประการ
ขอบพระทัยฝ่าบาท
ข้าพระองค์หวังว่า พวกนั้นจะไม่มาหาเราตอนนี้
เราอยู่ในมือของพระเป็นเจ้าเหมือนพี่น้อง ไม่เหมือนพวกนั้น
เดินทัพไปที่สะพาน
เคลื่อนไปช้า ๆในคืนนี้
เหนือแม่น้ำไปเราจะตั้งค่ายกันที่นั่น
และพรุ่งนี้
ค่อยเดินทัพต่อไป
พิจารณาถึงความบันเทิงที่คาดคะเนแห่งยุคสมัย
ที่ย่องเข้ามา หัวใจเต้น ครุ่นคิดในความมืด
เติมภาชนะอันกว้างใหญ่แห่งสากล
จากกระโจมสู่กระโจม ผ่านการผิดกฎในยามวิกาล
เสียงหี่ง ๆ ของแต่ละกองทัพดังไม่ขาด
การสังเกตการณ์ของทหารเกือบรับพิจารณา
กระซิบความลับผู้อื่นอย่างระมัดระวัง
ไฟคือคำตอบแห่งไฟ
ผ่านเปลวไฟ อารมณ์ร้อนที่ซีดจาง
แต่ละศึกเห็นเงาผู้อื่นเผชิญหน้า
ม้าชั้นดีข่มม้าชั้นดีโอ้อวดด้วยเสียงม้า
เสียงโหยหวนในรัตติกาลที่อื้ออึง
และจากกระโจม
พลติดอาวุธได้ลุล่วงเป็นอัศวิน
ต่อยตีอุตลุด ตรึง ยึดใกล้
บันทึกความน่ากลัวแห่งการเตรียมพร้อม
ภูมิใจในกำลังพล ความมั่นคงในวิญญาณ
ความเชื่อใจและแข็งแกร่งของฝรั่งเศส
ทำแต้มต่ำสุดให้อังกฤษในการทอดลูกเต๋า
ตำหนิ ความด้อยในยามทิวา
ผู้ใดชอบฝ่ฝืนหลงใหลความงาม ปากเปียก
ขจัดความน่ารำคาญไป
เรามีกำลังรบดีที่สุดในโลกนี้
ที่สุดในตอนนี้
ท่านมีกำลังรบที่สามารถ
แต่นำม้าของเรา ตามกำหนดนั้น
มันเป็นม้าสุดยอดของยุโรป
มันจะไม่เช้าไปหน่อยเหรอ
ท่านลอร์ดแห่งออลีองส์และท่านลอร์ดคอนสต๊าป
ท่านพูดถึงเรื่องม้าและกำลังรบ
พระองค์เองภักดี ภายใต้เงื่อนไขของทั้งคู่
เช่นเจ้าชายอื่นบนโลกนี้
เราจะไม่เปลี่ยนม้าของเราในการบดขยี้นั่น
ทว่าบนกีบเท้าทั้งสี่
เมื่อเราขี่คร่อมมันเราบินร่อนสูงดุจพญาเหยี่ยว
มันคืออากาศบริสุทธิ์และเปลวไฟ
และธาตุสตึ ๆ อื่นแห่งโลกนี้น้ำ
ไม่เคยปรากฏในตัวมัน
แต่เพียงตั้งมั่นในความอดทน ขณะที่เราบังคับมันอยู่
จริงนะพระองค์มันเป็นม้าที่สมบูรณ์ที่สุด และเก่งกาจสามารถ
ท่านลอร์ดคอนสต๊าป
กำลังอาวุธในกระโจมของท่านคืนนี้
เป็นผู้น่าหรือดวงดาวกระจาย
ดาวแจ่มจรัสเม้าท์จอย
บางส่วนของพวกนั้นจะสูญเสีย เราหวังเช่นนั้น
กระนั้นฟ้าของข้าพระองค์ไม่ต้องการ
จะไม่มีอีกแล้วหรืออย่างไร
เราจะย่างเยื้องในพรุ่งนี้ไป 1 ไมล์
หนทางของเราจะถูกแผ้วทาง ด้วยเผชิญหน้าพวกอังกฤษ
ข้าพระองค์ไม่ได้กล่าวเช่นนั้น
เพื่อกลัวว่าจะถูกตัดหน้าในหนทางของข้าพระองค์
เราจะใช้กำลังตัดสินเอง
องค์ดอร์ฟินใคร่จะถึงเช้าโดยเร็ว
คงอยากจะกินพวกคนอังกฤษ
ข้าว่าทรงกินทุกคนที่ฆ่าได้
ทรงไม่เคยบาดเจ็บที่เคยได้ฟังมา
ไม่เช่นนั้น จะไม่มีพรุ่งนี้
น่าจะเป็นเสียวันนี้
อนิจจาแฮรี่ผู้น่าสงสารแห่งอังกฤษ
เขาไม่ปรารถนารุ่งอรุณเช่นพวกเรา
หากพวกอังกฤษมีความคิดเห็นอื่น พวกเขาน่าจะหลบไป
เกาะอังกฤษกำเนิดบุคคลที่กล้าหาญมามาก
ตอนนี้มันเป็นเวลาแห่งกำลังอำนาจ เราต้องเกี่ยวพันกับมัน
ตอนนี้ก็ยาม 2 แล้ว ให้ข้าได้เห็นตอน 10 โมงก่อน
เราจะมีชาวอังกฤษคนละร้อย
การถูกประณามที่น่าเวทนาของอังกฤษ
ดุจการสังเวยที่เพ่งเล็งต่อเปลวไฟ
นิ่งด้วยอดกลั้น ข้างในตรึกตรอง รำพึงถึงรุ่งอรุณที่อันตราย
แสดงอากัปกิริยาที่เศร้าสร้อย
ปกคลุมไปทั่วกาย ดวงหน้าและชุดศึก
แสดงให้เห็นการเพ่งมองดวงจันทร์
วิญญาณที่หวาดกลัวมากมาย
โอ...ตอนนี้ ผู้ใดเฝ้าดูองค์ผู้นำแห่งกองทัพ
กองทัพแห่งการทำลายนี้
เดินไปพร้อมทอดสายตาจากกระโจมสู่อีกกระโจม
ต้องร่ำไห้สดุดีเกียรติที่อยู่เหนือหัวของพวกเขา
หนทางที่ก้าวไปเยี่ยมเยียนกองทัพของเขา
บอกทักทายด้วยรอยยิ้มสุภาพ
เรียกพวกนั้นว่าพี่น้อง สหายและเพื่อนร่วมชาติ
ยิ่งใหญ่สุดในระบบสุริยะดุจดวงอาทิตย์
แววตาโอบอ้อมอารีมอบให้แก่ทุกคน
บรรเทาความหวาดกลัวและหนาวเหน็บ
ที่สำคัญละมุนละไมต่อทุกคน
เฝ้าดูอาจไร้ค่าและไม่เหมาะสม
ความรู้สึกเสี้ยวหนึ่งของแฮรี่ในทิวานี้
สวัสดีเซอร์โธมัสเอปิงแฮม
หมอนอ่อนนุ่ม ดีสำหรับศรีษะขาวโพลนของท่าน
คงดีกว่าสนามที่หยาบคายในฝรั่งเศสสินะ
เปล่าหรอก พระองค์ ที่พักของข้าพระองค์ดูดีกว่า
ข้าพระองค์พูดได้ว่าเมื่อนอนข้าพระองค์ดุจราชา
ยืมเสื้อคลุมให้เราหน่อย เซอร์โธมัส
พวกพี่น้อง วิจารณ์เรา... เจ้าชายในค่ายของเรา
ต้องไปทักทายพวกเขาหน่อย
ไม่ช้าความต้องการของพวกเขาจะสู่กระโจมของเรา
เราทราบดี พระองค์
ข้าพระองค์ขอติดตามไป
อย่าเลย อัศวินของเรา เราและใจของเราโต้เถียงกันสักครู่
เราไม่ปรารถนาเพื่อนร่วมทาง
พระเป็นเจ้าบนสรวงสวรรค์ บูชาพระองค์แฮรี่ผู้ประเสริฐ
พระองค์ทรงเมตตา ดวงใจชรา
ท่านกล่าวให้กำลังใจแก่เรา
นั่นใคร
มิตร
ตอบคำถามข้า เจ้าเป็นทหารเหรอ
หรือคนธรรมดาสามัญและมีศักดิ์
เราเป็นสุภาพบุรุษแห่งกองร้อย
กลิ่นของเจ้ามีกำลังอำนาจแหลมคม
อย่างนั้นเหรอ ท่านเป็นใคร
สุภาพบุรุษดีเยี่ยงจักรพรรดิ์
แสดงว่าท่านดีกว่าพระราชาน่ะสิ
พระราชาผู้น่านักสู้และหัวใจทองคำ
เด็กหนุ่มแห่งอำนาจ ปีศาจน้อยแห่งเกียรติยศ
แห่งบรรพบุรุษที่ดี กำปั้นที่กล้าหาญ
ข้าจุมพิศรองเท้าสกปรกของเขา
จากก้นบึ้งของหัวใจ ข้ารักความร่าเริงในความดี
เจ้าชื่อว่าอะไรล่ะ
แฮรี่รอยด์ชื่ออังกฤษล่ะ
เลอ รอยด์ชื่ออังกฤษล่ะ
ไม่มีเราเป็นคนเวลซ์
รู้จักท่านฟลูเลนมั้ย
ใช่
บอกเขาว่าข้าจะเอาหัวหอม ใส่ไว้บนกบาลของเขา
เมื่อถึงวันเซนต์ดาวี่
ไม่ใช่ท่านสวมกริซของท่าน ในหมวกท่านวันนั้นเหรอ
เกรงว่าท่านต้องจัดการกับตัวท่านเอง
เจ้าเป็นสหายของเขาเหรอ
เป็นญาติของเขาด้วย
เจ้ามันก็พวกเดียวกันนั่นแหละ
เราขอขอบใจขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน
ชื่อของข้าเรียกพิสทอล
ลักษณะดี ด้วยความบ้าระห่ำของท่าน
ผู้กองฟลูเลน
ในนามของพระคริสต์ อย่าส่งเสียงดัง
หากท่านนำมาซึ่งความพยายาม
แต่พิจารณาสงครามปอมปีย์อันยิ่งใหญ่
ท่านก็จะพบ ข้ารับรอง มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆน้อยๆ
ไม่เป็นเช่นนั้นในค่ายปอมปีย์
ทำไมข้าศึกมันถึงหยาบคาย
ท่านฟังเขามาตลอดคืน
ถ้าข้าศึกเป็นลาและก็โง่
พูดพร่ำ ขี้โอ่และอวดหยิ่ง ถ้าพบกันคิดดูท่าน
ท่านก็เช่นกัน ดูท่านสิเหมือนลาโง่
โง่ที่พูดพร่ำและคุยโต ในสามัญสำนึกของท่านตอนนี้
ข้าจะพูดเบาลง
ข้าภาวนาและขอร้องให้ท่านทำเช่นนั้น
บราเธอร์จอห์นเดือดดาล
ไม่ว่าในรุ่งอรุณซึ่งจะยุติกันที่นั่น
ข้าคิดเช่นนั้น แต่เราไม่มีเหตุผลสำคัญพอ
ที่ต้องการประชิดแห่งวันนั้น
เราเห็นทางโน้น เริ่มต้นตอนนี้
แต่ข้าคิดว่าเราจะไม่ได้เห็นจุดจบมัน
ใครอยู่นั่น
มิตร
เจ้าอยู่สังกัดผู้กองคนไหน
เซอร์โธมัสเอปิงแฮม
ผู้บังคับบัญชาผู้อาวุโส สูงด้วยความเป็นสุภาพบุรุษ
ข้าขอร้องท่าน เขาคิดเช่นไรเรื่องสถานะของเรา
ความหายนะบนพื้นทราย
ดูเหมือนจะชำระออกได้ด้วยกระแสน้ำต่อไป
เขาไม่ได้บอกความคิดเขาต่อพระราชา
เปล่าไม่เช่นนั้นจะไม่เจอเขาอีกแล้ว
เราว่าพระราชาไม่ใช่ลูกผู้ชายเช่นเราหรอก
กลิ่นความชอกซ้ำไปถึงพระองค์ เช่นไปถึงเรา
ระเบียบของพระองค์หยุดไว้
ปราศจากความช่วยเหลือ ปรากฎแต่ผู้ช่วย
ฉะนั้นเมื่อทรงเห็นเหตุผลแห่งความกลัว
เช่นเรา ความกล้าแห่งพระองค์ ไม่เป็นข้อสงสัย
ก็คงเหมือนรสนิยม เช่นพวกเรานั่นแหละ
ทรงอาจแสดงออกภายนอก ความกล้าหาญของพระองค์
ทว่าข้าก็เชื่อว่า เช่นคืนหนาวเหน็บเช่นนี้
พระองค์น่าจะอวยพรให้ตนเอง
อัจฉริยะบุคคลเหมาะกับการจุมพิต
ข้าว่าเราต้องทำได้ข้าจะอยู่ข้างพระองค์ มันเสี่ยง เราต้องถอนตัวออกจากที่นี่
เราคิดว่าพระองค์คงไม่ปรารถนา ของตนเองไปทุกแห่ง
แต่ที่พระองค์อยู่นี่
ข้าอยากให้พระองค์ได้อยู่ที่นี่ลำพัง
เราคิดว่าจะไม่ตายในที่สักแห่งเป็นที่พอใจ
เหมือนในกองทัพของพระราชา
ด้วยเหตุที่พระองค์เป็นอยู่ เกียรติยศที่น่านับถือ
นั้นมันมากกว่าที่เรารู้
ใช่มากกว่าที่เราจะได้พบภายหลัง
เราพอรู้แล้ว หากรู้ว่าเราคือไพร่ฟ้าของพระราชา
หากเหตุผลของพระองค์ผิด
พวกเราซึ่งอยู่ในโอวาทของพระองค์
ขจัดความไร้สำนึกออกไปจากเรา
แต่ถ้าเหตุผลมันใช้ไม่ได้
พระองค์เองต้องคำนวณอย่างหนักแน่นที่จะทำ
เมื่อส่วนของร่างกาย ขาแขนและหัว
ถูกสะบั้นในสงคราม จะมารวมกันในวันต่อมาและร้องระงม
เราต้องมาตายในสถานที่เช่นนี้
บ้างสาปแช่ง บ้างร้องไห้เพื่อหมอผ่าตัด
เหล่าภรรยาถูกทิ้งให้น่าสงสารอยู่เบื้องหลัง
ตกอยู่บนหนี้สินและหนี้บุญคุณ
ไม่ยุติธรรมต่อเด็กๆที่ถูกทิ้ง
ข้ากลัวความตายที่ดีเพียงเล็กน้อย ความตายในสงคราม
พวกเขาสามารถเมตตา และทำลายทุกสิ่งได้อย่างไร
เมื่อโลหิตเป็นเครื่องพิสูจน์ของเขา
ตอนนี้หากพวกนี้ไม่ได้ตายดี
มันจะเป็นประเด็นที่มีมลทิน
สำหรับพระราชาที่นำพวกเขาไปด้วย
เช่นนั้นหากลูกชายอยู่เคียงข้างพ่อของเขา ส่งวัตถุที่ซื้อขายกัน
ทำสิ่งบาป ประสบความล้มเหลวระหว่างทางทะเล
การกล่าวหาความชั่วร้ายแห่งเขา ด้วยหลักเกณฑ์ของท่าน
กำหนดโทษต่อพ่อที่ส่งเขาไป
แต่นี่มันไม่ใช่พระราชาไม่จำต้องตอบคำถาม
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตายของนักรบของพระองค์
ไม่ใช่เช่นพ่อและลูกชายของเขา พวกเขามีประสงค์ว่าไม่ตาย
เมื่อพวกเขาประสงค์อำนวยประโยชน์
อีกด้านหนึ่งไม่มีพระราชา
ที่เหตุผลของพระองค์ไม่เคยไม่มีมลทิน
สามารถลองกับทหารที่ไม่ด่างพร้อย
หน้าที่ของข้าราชบริพารทุกคน คือสิทธิ์ของพระราชา
แต่จิตใจของพวกเขาย่อมเป็นของเขาเอง
นี่คือความจริง หลายคนที่ป่วยตาย
ความเจ็บป่วย บนหัวของพวกเขา
พระราชาไม่มีคำตอบถึงสิ่งนั้น
ข้าไม่หวังให้พระองค์ตอบข้าหรอก
กระนั้นข้าตัดสินใจสู้อย่างถวายหัวเพื่อพระองค์
หัวใจของเราได้ยินคำของพระองค์ พระองค์ไม่ควรไถ่บาป
ใช่ทรงกล่าวเช่นนั้น ให้เรามีกำลังใจในการรบ
แต่เมื่อคอของเราถูกตัดขาด
พระองค์จะต้องไถ่บาป เราไม่เคยเป็นพวกอวดฉลาด
ถ้าเราได้อยู่เห็นมัน เราไม่เชื่อคำของพระองค์จากนั้นอีกต่อไป
เจ้าต้องแก้แค้น เจ้าไม่เคยเชื่อคำพูดพระองค์อย่างนั้นเหรอ
เป็นคำพูดที่งี่เง่า
การกล่าวหาของท่านคือสิ่งรุนแรง
เราควรโกรธท่าน หากเป็นเวลาที่เหมาะสม
ฝากไว้ก่อน การวิวาทของเรา หากเจ้ารอดมาได้
มิตรภาพไง เจ้าอังกฤษที่ม สหายนะ
เราวิวาทกับคนฝรั่งเศสมากพอแล้วไปล่ะ
สถานะของพระราชา นำเราชีวิตของเรา
วิญญาณของเรา หนี้ของเรา
ภรรยาที่ต้องดูแลและเด็กๆของเรา
บาปของเราขึ้นอยู่กับพระราชา
เราต้องแบกรับภาระไว้ โอ...เงื่อนไขที่หนักหนา
สิ่งที่เคียงคู่ความยิ่งใหญ่
ไพร่ฟ้า ลมหายใจแห่งความเบาปัญญา
อะไรไม่หมดสิ้น หัวใจไร้กังวล ต้องพระราชาทอดทิ้ง
ความส่วนตัวของทหารที่สนุกกัน
แล้วอะไรที่พระราชาความส่วนตัวหามีไม่
ต้องรักษาแบบประเพณี
ท่านเป็นอะไรแน่ พิธีการโง่ๆของท่าน
ท่านมักดื่มอะไรเสมอ แทนที่ความจงรักภักดีที่สุดซึ้ง
การประจบสอพลอคือยาพิษ
ความเจ็บใจใหญ่หลวงช่างใหญ่โตนัก
ประกาศให้พิธีการของท่านเยียวยาท่าน
ท่านจำได้เมื่อท่านสั่งขอทานคุกเข่า
บังคับสุขภาพของมัน เปล่า ท่านบูชาความฝัน
ลึกลับเข้าใจยาก ด้วยการพักผ่อนสำรวมจิต
เราคือพระราชาผู้ตัดสินพวกท่านและเรารู้
นี่ไม่ใช่ขี้ผึ้งระงับความเจ็บปวด คฑาและบอล
ดาบ คฑา มงกุฎแห่งจักรพรรดิ์
เสื้อคลุมที่สานทอด้วยทองคำและไข่มุก
เรื่องที่สอดแทรกไหลไปข้างหน้าพระราชา
ราชบัลลังก์ที่พระองค์ประทับ ไม่ใช่โอ่อ่าที่ปรากฎขึ้น
พิชิตเหนือฝั่งแม่น้ำสูงแห่งโลกใบนี้
ไม่ไม่ทั้งหมด 3 ครั้งที่โอ่อ่าด้วยพิธีกรรม
ไม่ใช่ทั้งนั้น ทอดกายบนเตียงอย่างสง่าผ่าเผย
หลับโดยไม่ถูกรบกวน เยี่ยงทาสที่น่าเวทนา
ผู้ที่ร่างกายสมบูรณ์จิตใจว่างเปล่า
ได้พักผ่อน ตะกละตะกลามด้วยความทุกข์ยาก
ไม่เคยเห็นคืนอันสยดสยอง ทายาทแห่งนรก
แต่เหมือนคนรับใช้ ตั้งแต่อาทิตย์ขึ้นจนตกดิน
เหนื่อยยากในแววตาแห่งสุริยะเทพ
และทั้งคืนหลับในแดนสุขาวดี
วันถัดไป หลังรุ่งอรุณ เลี้ยงดูช่วยส่งเสริมให้ม้าของเขา
และติดตามปฏิบัติที่เคยเป็นปีๆ
ด้วยประโยชน์ด้วยแรงงานสู่สุสาน แต่สำหรับพิธีกรรม
อันน่าเวทนา วันน่าสะพรึงกลัวด้วยสงคราม
และค่ำคืนที่หลับใหล ตำแหน่งที่ได้เปรียบ ความเป็นต่อ
แห่งพระราชา
ข้าแต่พระองค์ผู้สูงศักดิ์ ระแวงเมื่อท่านไม่ปรากฎตัว
ค้นหาทั้งค่ายเพื่อหาพระองค์
อัศวินผู้แสนดี รวบรวมพวกเขาไปที่กระโจมของเราพร้อมกัน
เราจะล่วงไปก่อนท่าน
โอ...เทพเจ้าแห่งสงคราม ด้ามเหล็กกล้าในหัวใจทหารของเรา
ดลใจพวกเขาให้ปราศจากความกลัว
มอบแก่พวกเขาบัดนี้ ความรู้สึกของพวกนั้น
หากว่ากำลังของปรปักษ์ ปล้นหัวใจของเขาพวกนั้นไปเสีย
ไม่ใช่วันนี้พระองค์ไม่ใช่วันนี้
คิดหรือไม่บนความผิดที่พ่อของเราก่อ ในอาณาจักรรัฐธิปัตย์
เรา ร่างกายของริชาร์ดมาฝังรวมกันใหม่
มอบรางวัลที่สละมากสำนึกผิดด้วยน้ำตา
กว่าจะปล่อยมันออกมาโลหิตที่ไหลนอง
500 ผู้น่าสงสารที่ต้องเสียไปทุกปี
ผู้ใดที่สองครั้งในวันหนึ่ง
มือของพวกนั้นร่วงโรยอับเฉา ล่าช้าสู่สวรรค์
นิรโทษเลือดเนื้อ แล้วเราจะสร้างโบสถ์ 2 หลัง
ที่ซึ่งบทสวดของความเศร้า เคร่งขรึมของบาทหลวงสงบอยู่
สำหรับวิญญาณของริชาร์ด มากกว่านี้เราก็ทำ
แม้สิ่งที่เราทำไปจะไม่มีคุณค่า
นับแต่การสารภาพบาปของเรา ภายหลังทั้งหมด
ขอวิงวอนโปรดให้อภัย ข้าแต่พระองค์
พี่น้องของเราเสียงของกลอเชสเตอร์
เรารู้จุดประสงค์เดินทางของท่าน เราจะไปกับท่าน
วันหนึ่ง สหายของเรา ทุกสรรพสิ่งที่ยึดอยู่ สำหรับเรา
ฟังสิม้าของเราส่งเสียงรับอย่างไร
ขึ้นมา สร้างรอยบากบนหน้าของพวกนั้น
เลือดอุ่นๆของพวกมัน หรือจะควงเข้าตาคนอังกฤษ
ดูที ทางโน้น น่าสงสารและกองทัพที่หิวโหย
ความยุติธรรมของพระองค์ แสดงออกจากวิญญาณ
ทิ้งพวกนั้นแต่แผ่นหิน และเปลือกนอกแห่งชาติชาย
ไม่ใช่งานที่คณนามือของเราหรอก
เหตุใดพระองค์มาไกลขนาดนี้ เจ้าชายแห่งฝรั่งเศส
ที่นั่นอันตราย ล่อแหลมต่อร่างกายและชีวิต
เคราะห์ร้ายจะมาสู่สนามแห่งนี้ในรุ่งเช้า
พวกนั้นเคยพูด คำอธิฐานของพวกเขา
พวกมันอยู่เพื่อรอความตาย แค่เล็กน้อยที่เราจะทำ
และทั้งหมดที่ทำ ให้ส่งสัญญาณแตรเสียงแตรเดี่ยว
และเตรียมขึ้นม้าได้
การเข้าประชิดของเรา ความกล้าหาญอย่างที่สุดในสมรภูมิ
อังกฤษต้องหมอบราบด้วยความหวาดกลัว และยอมจำนน
พระองค์อยู่ที่ไหน
ทรงขี่ม้าไปสังเกตการณ์การรบ
กำลังพลในการรบ พวกนั้นมีเต็มหกหมื่นคน
5 ต่อ 1 อีกอย่างพวกนั้นสดชื่นมาก
ความกลัวที่แปลกประหลาด
เราอยู่นี่แล้วตอนนี้ รวมเป็นใจเดียวทั้งหนึ่งหมื่นคน
ของเราแห่งอังกฤษ ทำไมบังเกิดผลวันนี้
พวกเขาต้องการพรประการใดบ้าง
ญาติของเราแห่งเวสมอร์แลนด์
เปล่าเลย ญาติผู้ซื่อสัตย์ของเรา
หากเรามีเป้าหมายเพื่อชีวิต
เราพอที่จะทำให้ประเทศของเราประสบหายนะ
และหากรอดไปได้ คนที่ป่วยจะได้ร่วมเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
ความปรารถนาของพระเจ้า
เราภาวนาให้พวกท่าน อวยพรไม่มากกว่า 1 คน
ตรงกันข้าม ประกาศออกไปเวสมอร์แลนด์
ผ่านกองทัพของเรา ผู้ใดที่ไม่มีความหยิ่งทะนงในการต่อสู้
จัดการเขาซะ ใบผ่านทางของเขาจะได้ทำขึ้น
ได้เกียรติเพื่อคุ้มกันใส่ในถุงเงินของเขา
เราไม่ควรตายในกองทัพเดียวกับคนพวกนี้
ความกลัว มิตรภาพของเขา ไปตายพร้อมกับเรา
วันนี้ถูกเรียกว่า งานเฉลิมฉลองแห่งคริสเปียน
ผู้ใดที่อายุยืนวันนี้ ปลอดภัยกลับบ้าน
จะยืนใจจดใจจ่อเมื่อวันนี้มีชื่อเสียง
และปลุกเร้าเขาในนามแห่งคริสเปียน
ผู้ใดได้เห็นวันนี้และมีชีวิตที่ยืนยาว
ในแต่ละปี บนความเฝ้าคอย งานฉลอง เพื่อนบ้านเขา
พูดว่าพรุ่งนี้เป็นวันของนักบุญคริสเปียน
และปลดแขนเสื้อเพื่อโชว์รอยแผลเป็น
และพูดว่าบาดแผลนี้ ข้าได้มาในวันคริสเปียน
ชายชราลืมได้ถึงทุกคนจะลืม
แต่เขาจะจำได้ด้วยคุณประโยชน์
ความสำเร็จที่เขาได้ทำวันนั้น เมื่อนั้นนามของพวกเรา
เป็นที่คุ้นเคยของพวกเขา พูดกันติดปาก
พระราชาแฮรี่เบ้ดฟอร์ดและเอ๊กเซเตอร์
หลั่งไหลด้วยรำลึกได้ใหม่เดี๋ยวนี้
เรื่องราวที่พ่อทั้งหลายสั่งสอนลูกชายของเขา
พวกคริสปินและคริสเปียน จะไม่เคยผ่านเลยไป
จากวันนี้จนถึงวันสิ้นโลก แต่เราผู้อยู่ในกาลจะไม่ลืมมัน
เราเล็กน้อย เราสุขเล็กน้อย เรา กองทัพแห่งพี่น้อง
ผู้ใดวันนี้หลั่งเลือดพร้อมเรา จะเป็นพี่น้องของเรา
ผู้ใดที่ไม่เคยด้อยค่า วันนี้จะทำให้เงื่อนไขของเขานุ่มนวล
และสุภาพบุรุษในอังกฤษตอนนี้ล้มป่วย
คิดว่าพวกเขาถูกชิงชังที่ไม่ได้อยู่ณที่นี้
รับสภาพความเป็นชายราคาต่ำ ขณะที่ไม่พูดเสียเลย
ถึงการต่อสู้ของเรา ในวันเซ็นต์คริสเปียน
ไชโยไชโยไชโย
ข้าแต่พระองค์ สละพระองค์โดยเร็วเถิด
ฝรั่งเศสกล้าหาญ ท้าทายตั้งรบสู้ศึก
และพร้อมด้วยกองทัพที่ได้เปรียบเหนือเรา
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย หากหัวใจเรากล้าแกร่ง
มันต้องแตกดับ ผู้ใดที่ใจย้อนกลับตอนนี้
ท่านไม่ประสงค์ความช่วยเหลือจากอังกฤษเหรอ
ประสงค์ของพระเจ้า พระองค์
พระองค์และหม่อมฉันอยู่ตามลำพัง ปราศจากความช่วยเหลือ
ต่อสู้ในสงครามที่ยิ่งใหญ่
รู้มั้ยว่าตำแหน่งของท่านทุกคน พระเป็นเจ้าทรงคุ้มครอง
อีกครั้งที่พระองค์มาเพื่อข้อมูลแห่งพระองค์ ราชาแฮรี่
หากพระองค์ทรงไถ่บาป ตอนนี้ยังประนีประนอมได้
ก่อนที่พระองค์มั่นใจในการล้มล้าง
ใครส่งเจ้ามาตอนนี้
ท่านคอนสต๊าปแห่งฝรั่งเศส
เราขอให้เจ้านำคำตอบเดิมของเรากลับไป
บอกเขาว่าจะบรรลุซึ่งของเรา และหลอกลวงอัฐิของเรา
สวรรค์ทรงโปรด ทำไมเขาต้องเย้ยหยันมิตรภาพน่าเวทนาเช่นนี้
นำคำเราไปอย่างภาคภูมิ บอกคอนสต๊าปว่า
พวกเราและนักรบของเรา เพื่อวันแห่งศึกนี้
พวกเราร่าเริงสุกดั่งทอง ชโลมชื่อเสียง
ด้วยห่ากองทัพสมรภูมิแห่งความเจ็บปวด
ทว่าด้วยจำนวนเท่านี้ หัวใจของเราเตรียมพร้อม
จงรักษาตัวและความอุตสาหะของเจ้า ผู้ถือสาสน์
ไม่มีอีกแล้วการไถ่บาป ผู้ถือสาสน์ที่น่านับถือ
พวกนั้นจะไม่มีอะไรเลย เราสาบาน
นี่คือช่วงสำคัญของเรา
ซึ่งหากพวกเขามีเช่นเราเราจะจากไป
จะอ่อนข้อให้นิดหน่อย บอกคอนสต๊าปด้วย
แน่นอน ราชาแฮรี่ ขอลาพระองค์ไปก่อน
พระองค์จะไม่ได้ยินเสียงนี้อีกเป็นอันขาด
ข้าแต่พระองค์ รับการคุกเข่าของหม่อมฉัน
หม่อมฉันขอเป็นผู้น่าทัพหน้า
รับไป ยอร์คผู้กล้าหาญ
บัดนี้เหล่าทหารเคลื่อนทัพได้
พระเจ้าทรงโปรดพวกเจ้าอย่างที่สุด จัดการวันนี้ซะ
ภาพแห่งการต่อสู้ การประจัญบานร่อนถลา
ที่น่าเวทนา เสี่ยงต่อความอับอายอย่างมาก
ด้วยตัวเลขแห่งความเลวร้ายอย่างที่สุด เสียงอึกทึกสกัดกั้น
ความมุ่งร้ายทะเลาะวิวาทไร้สาระน่าขัน
ในดินแดนแห่งนามเอจินคอร์ท
พร้อมเล็ง
เยี้ย
ระวัง
ทำไมกองทหารเราถึงแตกพ่าย
ความอัปยศอดสูชั่วลูกหลาน
น่าอาย น่าละอายไม่สิ้นสุด มีเพียงความอับอายเท่านั้น
ให้เราได้ตายในเหล่าทหารเถอะ
ต้องกลับไปอีกครั้งหนึ่ง
เราพอต่อความต้องการอยู่รอดในสมรภูมิ
สู่ความอลหม่านของเจ้าคนอังกฤษที่กลุ้มรุมพวกเรา
หากมีคำขอใดที่สามารถคำนึงได้
เจ้าผีร้าย รับคำสั่งเดี๋ยวนี้ เราจะลงไปลุยกับพวกมัน
แม้ชีวิตจะสั้นลง หาไม่ความอัปยศจะอยู่ยืนยง
เราทำได้ดีแล้ว เพื่อนร่วมชาติที่กล้าหาญอย่างที่สุด
หากแต่มันยังไม่เสร็จสิ้น
จนกว่าจะครอบครองแผ่นดินฝรั่งเศสให้ได้
ฆ่าแม้แต่เด็กที่ไม่ประะสา
กฎแห่งการสู้รบทำสงครามกล่าวไว้ชัดแจ้ง
มันร้ายกาจอย่างที่สุด ความไม่ซื่อทำให้ทรงมีมลทิน
เช่นที่พยายามกันอยู่ สามัญสำนึกของเจ้ายังดีอยู่หรือเปล่า
ความจริงก็คือไม่มีเด็กรอดเหลือเลย
เราไม่โกรธเลย นับแต่มายังฝรั่งเศสนี่ จนกระทั่งบัดนี้
มานั้นแล้ว ผู้ถือสาสน์ฝรั่งเศสพระองค์
นี่หมายความว่ายังไงกัน
มาเพื่อรับการไถ่บาปอีกอย่างนั้นเหรอ
เปล่าเลย มหาราช
ข้าพระองค์มาเพื่อขอความปราณีจากพระองค์
เราจะทิ้งความสนใจ หันหน้าจากสมรภูมิเลือด
ที่จองความตายแห่งเรา และทำให้เราถูกฝัง
ทีทำของขุนนางและจากชาวประชาของเรา
เพื่อเจ้าชายทั้งหลายของเราที่ทุกข์ระทม
ที่ต้องถูกจมลงไปในหน้าที่ การหลั่งเลือด
ได้โปรดปล่อยเราเถิด มหาราช
เพื่อออกตรวจสภาพสนามรบอย่างปลอดภัย
และจัดการร่างที่ไร้วิญญาณของคนของพระองค์
เราขอบอกเจ้าตามตรง ผู้ถือสาสน์
เราหารู้ไม่ว่าวันนี้เป็นวันของเราหรือไม่
เป็นวันของพระองค์แล้ว
ด้วยความคุ้มครองพระเป็นเจ้า หาใช่ความกล้าหาญของเราไม่
ป้อมนี้นามว่าอะไร ยืนตระหง่านได้ขนาดนี้
เรียกมันว่าเอจินคอร์ท พระองค์
เราจะเรียกมันว่าสมรภูมิแห่งเอจินคอร์ท
การต่อสู้ในวันคริสปิน คริสเปียนัส
ปู่ของพระองค์มีความทรงจำที่ดีเลิศ
คงไม่พอใจพระองค์แน่
และลุงผู้ยิ่งใหญ่ของพระองค์
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดเจ้าชายผิวสีแห่งเวลซ์
เช่นที่ข้าพระองค์อ่านในจดหมายเหตุ
สู้ในสงครามอย่างเด็ดเดี่ยว ที่ฝรั่งเศสแห่งนี้
พวกเขาทำได้ฟลูเลน
ใช่พระองค์พูดมันจริงอย่างที่สุด หากพระองค์ทรงระลึกถึงมัน
ชาวเวลซ์ให้ความช่วยเหลืออย่างดี
ในสวนที่หัวหอมเติบโตขึ้น ใส่หัวหอมในหมวกของพวกนั้น
ซึ่งเช่นเดียวกับที่พระองค์รู้จนถึงทุกวันนี้
เครื่องหมายเกียรติยศแห่งการรับใช้
เพราะข้าพระองค์เชื่อว่าจะไม่ทรงถูกดูหมิ่น
ที่ใส่หัวหอมในวันเซนต์ดาวี่
เราใส่มันเพื่อเกียรติยศที่น่าจดจำ
สำหรับเราเป็นเวลซ์ท่านรู้มั้ย เพื่อนร่วมชาติที่แสนดี
ด้วยความใสของน้ำในหล้านี้
ไม่สามารถล้างเลือดเวลซ์ ออกจากพระวรกายของพระองค์ได้
ข้าพระองค์บอกได้เลย
พระเจ้าจะคุ้มครองและปกปักรักษามัน
ตราบเทำที่มันสร้างความพอใจต่อพระเจ้า
และองค์เหนือหัวองค์นี้ด้วย
ขอบใจ สหายร่วมชาติของเรา
ข้าแต่องค์พระเยซู ข้าพระองค์คือสหายร่วมชาติของพระองค์
ข้าพระองค์สนใจไม่ว่าใครจะรู้
ข้ายอมรับมัน สารภาพไปทั้งโลก
ข้าพระองค์ไม่กระดากใจ เกี่ยวกับพระองค์เลย
ขอพระเป็นเจ้าโปรดคุ้มครอง
ตราบเทำที่พระองค์เอง เป็นผู้ที่น่านับถืออย่างที่สุด
พระเจ้าปกป้องเราเอง
พรหมลิขิตให้เมียข้ามาอยู่ข้างกายตอนนี้สิ
ข่าวว่าข้ามีเมียที่ตายแล้ว
ความชราทำข้าโกรธ ความเหน็ดเหนื่อยของแขนขา
เกียรติยศคือตะบอง ดีล่ะข้าจะกลับไป
บางอย่างที่ขาดแคลนของนักล้วงมือไว
ไปถึงอังกฤษข้าก็จะขโมยและข้าก็จะขโมยอีก
ผู้ถือสาสน์ตัวเลขของผู้ที่เสียชีวิตล่ะ
นี่คือตัวเลขผู้ที่เสียชีวิตของฝ่ายฝรั่งเศส
บันทึกนี้บอกเราว่า ฝรั่งเศสหนึ่งหมื่นคน
ในสมรภูมิที่เข่นฆ่ากัน จำนวนของเจ้าชาย 126 คน
รวมถึงเหล่าอัศวินและผู้ติดตาม และสุภาพบุรุษผู้กล้า
8,400 คน ของส่วนที่กล่าวมา
500 คนที่ได้แต่งตั้งเป็นอัศวินแต่เมื่อวาน
นี่คือกลุ่มคนที่ได้รับเกียรติแห่งความตาย
จำนวนผู้สละชีพของอังกฤษเราล่ะอยู่ไหน
เอ็ดเวิร์ด ดยุคแห่งยอร์ค ขุนนางแห่งซัฟโฟล์ค
เซอร์ริชาร์ดเคทลี่ ดาวี่ กัมและผู้ติดตาม
คนอื่นที่ไม่ทราบชื่อ รวมทั้งหมดของพวกนี้นับ 100 คน
วิเศษเสียจริง
มาเถอะ เราเดินขบวนเข้าไปในหมู่บ้าน
ประการสรรเสริญผู้พลีชีพผ่านกองทัพเรา
เพื่อโอ้อวดสิ่งนี้
หรือรับคำสรรเสริญจากพระเจ้า ซึ่งมีแต่พระองค์เท่านั้น
ทรงไม่ปฏิบัติตามกฎ ได้โปรดเถิดพระองค์
บอกจำนวนผู้สละชีพด้วย
ใช่ผู้กอง แต่ด้วยการแจ้งว่ายอมรับนี้
พระเจ้าต่อสู้เพื่อพวกเรา
ใช่ ความรู้สึกผิดชอบของข้าพระองค์
พระองค์ทรงทำให้พวกเราอย่างใหญ่หลวง
เราล้วนเคารพธรรมเนียมปฏิบัติ
รวมกันร้องเพลงนอนโนบิสและเทเดี่ยม
ความตายด้วยความเผื่อแผ่ ประกอบในร่างกายของมนุษย์
และนั่นไปสู่คาเลสและสู่อังกฤษอีกประการ
แผ่นดินที่ไม่เคยมีสุข เมื่อฝรั่งเศสปรากฎขึ้นมา
สู่สันติภาพแห่งการพบกัน
พี่น้องของเราฝรั่งเศส และเวลาที่เหมาะสมวันนี้
พบปะด้วยความปรารถนาดี
ด้วยความจริงใจอย่างสุดซึ้ง และพระญาติของเราแคทเธอรีน
เช่นกิ่งก้านสาขา สมาชิกแห่งราชนิกูล
โดยบุคคลที่เข้าร่วมประชุมครั้งยิ่งใหญ่
เราขอคำนับท่านดยุคแห่งเบอกันดี
เจ้าชายแห่งฝรั่งเศสและขุนนางทุกท่าน
ขอมีพลานามัยที่สมบูรณ์
เราปลื้มปิติที่ได้พบพวกท่าน
สมควรอย่างยิ่งแล้ว พี่น้องจากอังกฤษ
พบกันอย่างบริสุทธิ์ใจ
ท่านเจ้าชายแห่งอังกฤษและทุกคน
หน้าที่ของเราคือมอบความรัก แก่สองฝ่ายโดยเทำเทียม
มหาราชแห่งฝรั่งเศสและอังกฤษ
นับแต่ได้สถานที่ของเราเป็นที่เกลี้ยกล่อม
การประจันหน้าเจอกันซึ่งหน้าของราชวงศ์
ผู้ใดมีคำโต้แย้ง
อย่านำความสูญเสียสู่เรา หากเราขอทราบ
ก่อนอื่นจากทัศนะของพระองค์
ทำไมปราศจากความสงสาร การทำความสงบให้แหลกเหลว
ไม่ควรเลยในอุทยานที่ดีที่สุดบนโลกนี้
ฝรั่งเศสที่อุดมสมบูรณ์
เพียงเพื่อพบความงามหล่อนกระนั้นเหรอ อนิจจา
สตรีที่ต้องจากฝรั่งเศสด้วยถูกขับไล่
ผลทางเกษตรของสตรีที่กองอยู่จำนวนมาก
ทุจริตในความสมบูรณ์ของมันเอง
เช่นไร่องุ่นของเรา ไถคราดไว้แนวพุ่มไม้ล้อมรั้ว
บกพร่องในธรรมชาติของเรา เติบโตบนความก้าวร้าว
ถึงกระนั้นบ้านของเรา พวกเราเด็กๆของเรา
ที่สูญเสียไม่ได้เรียนรู้ความต้องการแห่งยุคสมัย
ความรู้อันเป็นระบบ ควรเข้ามาประเทศของเรา
แต่กลับเจริญขึ้นอย่างป่าเถื่อน เช่นที่ทหารปรารถนา
ไม่ได้ทำอะไรทว่าไตร่ตรองบนโลหิต
เพื่อสบถสาบานและกวดขัน เผยแพร่การแต่งตัว
ทุกสิ่งมันดูผิดธรรมชาติ คำกล่าวของเราวิงวอนเช่นนั้น
เราน่าจะรู้อุปสรรค
เหตุใดสันติภาพที่นุ่มนวลไม่ขับไล่ความยากลำบาก
อวยพรเราด้วยคุณความดีของสตรีหนึ่ง
หากดยุคแห่งเบอกันดี ปรารถนาความสงบสุข
ผู้ต้องการให้ความเจริญ ไปถึงความไม่บริบูรณ์
ซึ่งท่านกล่าวอ้าง เช่นนั้นท่านต้องซื้อความสันติ
เติมให้สอดคล้องต่อประสงค์ของเรา
เรารู้แต่ด้วยดวงตาที่ถูกสาป
เกินกว่าจะมองผ่านข้อสัญญานั้น
ได้โปรด ท่านผู้สง่างาม แต่งตั้งที่ปรึกษาองคมนตรีของท่าน
เพื่อร่วมโต๊ะกับเราอีกสักครั้ง
เราจะผ่านโดยยอมรับทันที และให้คำตอบเด็ดขาด
เราตกลง ปล่อยแคทเธอรีนญาติของเรา
อยู่กับเราก่อน เธอคือความปรารถนาอย่างยิ่งของเรา
บรรจุอยู่ในแถวหน้าแห่งข้อสัญญาของเรา
เธอได้รับอนุญาต
แคทเธอรีนเจ้าช่างงดงาม งามอย่างที่สุด
เจ้ายินยอมที่จะสอนทหารคนหนึ่ง
ด้วยคำศัพท์เช่นที่อยากให้เข้าสู่โสตของนาง
วิงวอนรักของเขาว่าเหมาะสมกับหัวใจ
อันนุ่มละมุนของหล่อนหรือไม่
พระองค์ทรงเยาะเย้ยหม่อมฉัน
หม่อมฉันไม่สามารถพูดอังกฤษได้
โอ้...แคทเธอรีนผู้เลอโฉม
หากเจ้าจะรักเราอย่างเต็มเปี่ยม ด้วยหัวใจฝรั่งเศสของเจ้า
เราจะยินดีฟังเจ้าสารภาพมัน
เจ้าชอบเราบ้างหรือไม่เคท
ขออภัยด้วยพระองค์ หม่อมฉันไม่สามารถพูดคำว่าชอบเรา
นางฟ้าเหมือนเจ้านะเคท และเจ้าก็ดุจนางฟ้า
ทรงกล่าวว่าเช่นไร ว่าเรานั่นคล้ายนางฟ้าอย่างนั้นเหรอ
ใช่แล้วเพค่ะ องค์หญิงทรงงดงามเช่นนั้นจริงๆ
จริงเหรอ คำพูดของผู้ชายเต็มไปด้วยความหลอกลวง
เธอว่าเช่นไร คุณผู้หญิง
ลมปากของผู้ชายเต็มไปด้วยความไม่ซื่อใช่มั้ย
เพค่ะ คำของชาย ล้วนหลอกลวงเชื่อไม่ได้องค์หญิงว่าเช่นนั้น
เราขอรับรอง การวิงวอนขอแต่งงานของเราเหมาะสม
เรารู้ว่าไม่สามารถนุ่มนวลในรัก
แต่ขอพูดอย่างตรงๆเลยว่าเรารักเจ้า
หากเจ้าเร่งเร้าเราให้ไกลกว่าการมาพูด เจ้าเชื่อมั่นหรือไม่
เราเหนื่อยเกินจะเกี้ยว โปรดให้คำตอบของเจ้าแก่เราเชื่อเถอะ
จับมือกันและทำการตกลง ว่ายังไงล่ะ คุณผู้หญิง
ด้วยเกียรติของพระองค์หม่อมฉันเข้าใจดี
อภิเษกสิหากเจ้าอยากให้เราขับกวี
หรือเต้นรำเพื่อเป็นสาวกของเจ้า เคท บอกเราหน่อยสิ
หากเราสามารถเอาชนะสตรีหนึ่งที่ลีพฟร็อก
กระโดดข้ามอานม้า โดยซ่อนอาวุธของเราไว้ข้างหลัง
เราน่าจะรีบเผ่นกระโจนหาภรรยา
เราสามารถจะนั่งเหมือนกับเช่นคนขายเนื้อ
เหมือนเด็กซนที่ไม่เคยไปไหน แต่ด้วยบารมีของพระเจ้าเคท
เราไม่สามารถมองความอ่อนหัด ในคารมคมคายของเรา
เปล่าเราไม่มีความปราณีตในการยืนยัน
หากเจ้าสามารถรักผู้ชายแห่งการประนีประนอมเคท
ไม่เคยมองแววตาของเขา รักทุกสิ่งที่ข้าเห็นมัน
น้ำตาของเจ้าบังเกิดแก่เจ้า เราพูดเพื่อเจ้ากระจ่างในทหารคนนี้
หากเจ้าสามารถรักเราเพื่อสิ่งนี้ พาเราไปด้วย
แต่หากไม่ ที่เจ้าพูดถึงนั่น เราจะตาย นี่คือความจริง
เพื่อรักของเจ้าแห่งพระเป็นเจ้า ก็เปล่าเราที่รักเจ้าด้วย
หากเจ้าปรารถนามีใครสักคน ขอเป็นเรา
ขอเป็นเราเป็นผู้รับใช้ เป็นผู้รับใช้และรับพระราชา
เจ้าจะว่าอย่างไรในรักของเรา พูดสินางที่รักของเรา
อย่างตรงไปตรงมาเราวิงวอนเจ้า
เป็นไปได้อย่างไร ที่หม่อมฉันจะรักศัตรูของฝรั่งเศส
ไม่เลย เคท มันเป็นไปไม่ได้
ที่เจ้าจะรักศัตรูของฝรั่งเศสเคท แต่ในความรักของเรา
เจ้าจะรักกับมิตรของฝรั่งเศส เราปรารถนารักฝรั่งเศสโดยดี
เราจะไม่แบ่งแยก พรากด้วยหมู่บ้าน เรามีมันอยู่เต็มดวงใจ
เคทเมื่อฝรั่งเศสเป็นของเรา และเราเป็นของเจ้า
ของเจ้าคือฝรั่งเศส และเจ้าคือดวงใจของเรา
หม่อมฉันไม่อาจพูดเช่นนั้นได้
เปล่าเลย เคท เราจะบอกเจ้าเป็นภาษาฝรั่งเศส
ซึ่งเรามั่นใจที่จะรวมสำนวนของเรา
เช่นภรรยาที่เพิ่งสมรส เรื่องการจุมพิตจากสามีของเธอ
อย่างยากเย็นที่จะสลัดทิ้ง แม้เมื่อเราครอบครองฝรั่งเศส
เมื่อนั้นเจ้าจะอยู่ในครอบครองของเรา เราจะบอกว่า
เพราะฉะนั้นของเจ้าคือฝรั่งเศส และเจ้าเป็นที่รักของเรา
มันง่ายสำหรับเราเคท ที่จะพิชิตอาณาจักร
เช่นที่พูดฝรั่งเศสได้มากขนาดนี้
เราจะไม่ดลใจเจ้าเป็นภาษาฝรั่งเศส
จนกว่ามันจะทำให้เจ้าหัวเราะเรา
ข้าแต่พระองค์ภาษาฝรั่งเศสที่ทรงพูดนั้น
ดีกว่าภาษาอังกฤษที่ซึ่งหม่อมฉันพูดเสียอีก
เปล่า ความเชื่อมั่นเคทไม่ถึงอย่างนั้น
บอกเราสิเคท เจ้าเข้าใจในภาษาอังกฤษได้มากนี่
เจ้ารักเราได้หรือไม่
หม่อมฉันบอกไม่ได้
มีเพื่อนบ้านของเจ้าที่บอกได้มั้ย เคท
เราจะขอร้องเขา ด้วยเกียรติของเรา อังกฤษอย่างแท้จริง
เราสาบานได้เรารักเจ้า
ด้วยศักดิ์ศรีเราหากล้าไม่ที่ปฏิญาณ ว่าเจ้าเป็นคนรักของเรา
กระนั้นโลหิตเราเริ่มกระตุ้นให้เจ้าเป็นเช่นนั้น
โดยไม่คำนึงถึงความน่าสงสาร
ไม่ได้หล่อหลอมความหมายแห่งใบหน้าของเรา
บัดนี้สาปแช่งความทะเยอทะยานของพ่อเรา
เขาเอาแต่คิดถึงสงครามกลางเมือง เมื่อได้เรามา
เช่นนั้นเราถูกสร้างมา ด้วยความกระด้างภายนอก
ลักษณะของเหล็กกล้า เมื่อเรามาขอสุภาพสตรีแต่งงาน
เรากลัวอย่างมาก แต่ด้วยศรัทธาเคทเราอาวุโสเพิ่มขึ้น
สิ่งที่ดีกว่าเราเพิ่งประจักษ์ กำลังใจของเราที่โตขึ้น
ไม่ชำนาญกับการกักตุนความงาม
ไม่มีอีกแล้วบนใบหน้าของเรา เจ้าจะมีเรา หากเจ้าจะมีเรา
ที่มากที่สุด เจ้าจะครองเรา หากเจ้าจะครองเรา
ดีขึ้นแล้วดียิ่งขึ้น เช่นนั้นบอกเราด้วยความสัตย์แคทเธอรีน
เจ้าปรารถนาเราหรือไม่ คำตอบของเจ้าในเพลงรัก
เสียงเพลงของเจ้า คนอังกฤษผู้พายแพ้ของเจ้า
ฉะนั้นองค์ราชินีแคทเธอรีน เจ้าปรารถนาเราหรือไม่
เช่นนี้คงแล้วแต่ความกรุณาของพระบิดาหม่อมฉัน
ไม่เช่นนั้นเป็นความปรารถนาของเขาแล้วเคท
มันทำให้เขาพอใจเคท
นั่นจะเป็นประสงค์ของหม่อมฉัน
ด้วยเราจุมพิตบนมือเจ้า และเรียกเจ้าราชินีของเรา
ปล่อยนะพระเจ้าช่วย อย่านะไม่อย่างนี้
ความไว้วางใจของเราไม่น่าเลย
ทำไมทรงประพฤติตัวเช่นนี้
ความเป็นเจ้ากับความขุ่นเคืองของหม่อมฉัน
ขออภัยด้วย หม่อมฉันวิงวอนพระองค์
ทรงมีอำนาจเหนือหม่อมฉันเหลือเกิน
เช่นนั้นเราจะจุมพิตริมฝีปากเจ้าเคท
หญิงสาวเมื่ออยู่ยังไม่สมรส จะทำการกระนั้นได้อย่างไร
นั่นไม่ใช่จารีตประเพณีของฝรั่งเศส
คุณผู้หญิง เธอพูดว่าอย่างไร
นั่นไม่ใช่วิธีการที่สมควรของสตรีของฝรั่งเศส
หม่อมฉันพูดคำว่าจุมพิตในภาษาอังกฤษไม่ได้
จุมพิต
พระองค์เข้าใจเจตนาดีกว่าหม่อมฉัน
ใช่มันไม่ใช่ค่านิยม ของหญิงสาวฝรั่งเศสที่จะจุมพิต
ก่อนที่จะสมรสกันใช่หรือไม่
ถูกต้องแล้วเพคะ
โอเคท ประเพณีถอนสายบัวที่งดงามเพื่อพระราชา
เจ้าและเราไม่สามารถจำกัด
ภายในความอ่อนแอแห่งค่านิยมของชาติ
เราคือผู้สร้างจารีตประเพณีเคท เช่นนั้นจงอดทนและยอมรับ
เจ้าช่างมีเส่นห์น่าหลงใหลในริมฝีปากเคท
มันคมคายมากในรสหวานที่สัมผัสได้นั้น
ยิ่งกว่าในสำนวนฝรั่งเศสของเจ้า พระบิดาเจ้ามาแล้ว
พระเจ้าทรงคุ้มครองพระองค์
พระญาติของเราสอนเจ้า ด้วยภาษาของพระองค์
เราปรารถนาให้เธอเรียนรู้ ญาติผู้จริงใจ
มันวิเศษสุดเรารักเธอ และนั่นคือภาษาอังกฤษที่ดี
เรายินยอมเห็นชอบในทุกเหตุผล
ดังนั้นยกให้เรา ธิดาของท่าน
รับเธอไว้ลูกเขยเรา
ด้วยเลือดเนื้อของเธอ สืบทอดเชื้อสายแห่งเรา
การต่อสู้เพื่ออาณาจักรแห่งอังกฤษและฝรั่งเศส
แผ่นดินที่ดูเป็นเพื่อนสนิท
ด้วยความริษยา ความสุขของแต่ละฝ่าย
จะยุติความอาฆาตแค้น การชุมนุมที่บังเกิดขึ้นนี้
ตั้งอยู่บริเวณถูกต้องตามจารีตคริสเตียนที่ประสานกัน
ในดวงใจของพวกเขา
ไม่ปรากฎสงครามก้าวหน้าจากการหลั่งเลือดของเขา
ระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศส
อาเมน บัดนี้ยินดีต้อนรับ เคท รับเราด้วยผู้รู้เห็นทั้งมวล
ณที่นี้เราจุมพิตเธอ องค์ราชินีผู้สูงศักดิ์ของเรา
พระเป็นเจ้า ผู้ลิขิตการสมรสทั้งมวล
รวมหัวใจเราเป็นหนึ่ง อาณาจักรของเราเป็นหนึ่ง
เช่นสามีภรรยาทั้งสองมั่นในรักเดียว
และระหว่างอาณาจักรของเรา เช่นดังพิธีอภิเษก
ไม่เคยจะเป็นความยุ่งยากหรือรู้สึกมุ่งร้าย
ซึ่งความวุ่นวายเสมอ เตียงแห่งพิธีอภิเษกสมรสอันศักดิ์สิทธิ์
ผลักดันสนธิสัญญาระหว่างสองอาณาจักร
ที่สร้างความแตกแยกสู่ความเปล่าเปลือยของพันธมิตร
อังกฤษอาจเป็นเช่นฝรั่งเศส คนฝรั่งเศสและอังกฤษ
ยอมรับซึ่งกันและกัน คำของพระเป็นเจ้า อาเมน
อาเมน อาเมน
จนถึงเวลานี้ความกระด้าง
และไร้ความสามารถจากลีลาประพันธ์
ผู้ประพันธ์ที่เบี่ยงเบนการดำเนินเรื่องราว
ในห้องเล็ก จำกัดความสามารถของบุคคล
ให้เสียแต่เริ่มความคิดเดิม แห่งเกียรติภูมิของพวกเขา
เวลาเพียงน้อย แต่ว่าในความน้อย
มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ของดวงดาวแห่งอังกฤษ
โชคชะตาลิขิตดาบของเขา
สนามที่ดีที่สุดในโลกที่เขาได้บรรลุ
และสืบต่อลูกชายของเขาเป็นจักรวรรดิ์ พระเจ้าเฮนรี่ที่ 6
มงกุฎ พันธะแห่งทารก พระราชาแห่งฝรั่งเศสและอังกฤษ
พระราชาประสบความสำเร็จนี้
ผู้ซึ่งสถานะมากด้วยการปกครอง และจัดการพวกเขาสูญเสียฝรั่งเศส
พวกเขาสูญเสียฝรั่งเศส และขยายอังกฤษของเขาให้รุ่งเรือง
บ่อยครั้งที่ภาพของเราแสดงให้เห็น
สำหรับเป้าหมายของพวกเขา
ด้วยใจที่ดีงามของท่าน